繙譯技巧：科技英語

後置定語

　　大量使用後置定語也是科技文章的特點之一。常見的結搆不以下五種：

　　1、介詞短語

　　The forces due to friction are called frictional forces.

　　由於摩擦而産生的力稱之爲摩擦力。

　　A call for paper is now being issued .

　　征集論文的通知現正陸續發出。

　　2、形容詞及形容詞短語

　　In this factory the only fuel available is coal.

　　該廠可用的燃料是煤。

　　In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy ,similar in nature to light.

　　熱能在輻射時，轉換成性質與光相似的輻射能。

　　3、副詞

　　The air outside pressed the side in .

　　外麪的空氣將桶壁壓得凹進去了。

　　The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.

　　曏上的力與曏下的力相等，所以氣球就保持在這一高度。

　　4、單個分詞，但仍保持校強的動詞意義

　　The results obtained must be cheeked .

　　獲得的結果必須加以校核

　　The heat produced is equal to the electrical energy wasted.

　　産生的熱量等於浪費了的電能。

　　5、定語從句

　　During construction, problems often arise which require design changes.

　　在施工過程中，常會出現需要改變設計的問題。

　　The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them.

　　分子相互間都存在著力的作用，該力的大小取決於它們之間的距離。

　　Very wonderful changes in matter take place before our eyes every day to which we pay little attention.

　　(定語從句to which we pay little attention 脩飾的是changes,這是一種分隔定語從句。)

　　我們幾乎沒有注意的很奇異的物質變化每天都在眼前發生。

　　To make an atomic bomb we have to use uranium 235, in which all the atoms are available for fission.

　　制造原子彈，我們必須用鈾235，因爲軸的所有原子都會裂變。