繙譯必備：常用政經詞滙11

ordering cost 訂貨成本

　　sunk costs 沉沒成本

　　variable costs 變動成本

　　current assets 流動資産

　　current account balance sheet 流動資産負債表

　　current account deposits 活期帳戶存款

　　current asset losses in suspense 待処理流動資産損失

　　current debt ratio 流動負債比率

　　current fund employed per 100 Yuan of sales revenue 每百元銷售收入佔用流動資金

　　current fund employment rate 流動資金佔有率

　　current fund loan 流動資金借款

　　current fund turnover days 流動資金周轉天數

　　current intangibles 無形流動資産

　　current liability 流動負債

　　current maturity of long term debt 本年內到期的長期負債

　　current-noncurrent method 對國外業務按現行滙率折郃算法

　　current ratio 流動比率

　　current surplus 本期盈餘

　　current tangible assets 有形流動資産

　　current term net loss 本期淨損失

　　current term net profit or loss 本期淨損益

　　current assets 流動資産

　　current account balance sheet 流動資産負債表

　　current account deposits 活期帳戶存款

　　current asset losses in suspense 待処理流動資産損失

　　current debt ratio 流動負債比率

　　current fund employed per 100 Yuan of sales revenue 每百元銷售收入佔用流動資金

　　current fund employment rate 流動資金佔有率

　　current fund loan 流動資金借款

　　current fund turnover days 流動資金周轉天數

　　current intangibles 無形流動資産

　　current liability 流動負債

　　current maturity of long term debt 本年內到期的長期負債

　　current-noncurrent method 對國外業務按現行滙率折郃算法

　　current ratio 流動比率

　　current surplus 本期盈餘

　　current tangible assets 有形流動資産

　　current term net loss 本期淨損失

　　current term net profit or loss 本期淨損益

　　Earning 收益，收入，工資

　　accumulated earnings 積累收益

　　annual earnings 年收益

　　earning assets 盈利資産

　　earning capacity 盈利能力

　　earning of capital 資本收益

　　earnings after tax 稅後收益

　　earnings before interest and income tax （EBIT） 稅前收益

　　earnings per share （EPS） 每股平均收益

　　earnings rate 收益率

　　earnings ratio 收益率

　　earnings target 收益目標

　　gross earnings 毛利，毛收益

　　real earnings 實際收益

　　retained earnings 畱存收益

　　Fixed 固定的

　　fixed assets accounting 固定資産核算

　　fixed assets cost 固定資産成本

　　fixed assets depreciation rate 固定資産折舊率

　　fixed assets investment 固定資産投資

　　fixed assets losses in suspense 待処理固定資産損失

　　fixed assets ratio 固定資産比率

　　fixed deposit 定期存款

　　fixed exchange rate 固定滙率

　　fixed mortgage 定期觝押，固定觝押

　　fixed transfer price 固定轉讓價格

　　investment in fixed assets 固定資産投資

　　Floating 流動的

　　floating assets 流動資産

　　floating debt 短期債務，流動負債

　　floating exchange rate 浮動滙率

　　floating liability 流動負債

　　floating rate of interest 浮動利率

　　Flow 流動，流量

　　flow of funds analysis 資金流轉分析

　　Income 收入，收益

　　gross income 收入縂額

　　income account 收益帳戶

　　income approach to fair market value 求得市場公平價格的收益法

　　income before tax 稅前收入

　　income from investments 投資收益

　　income gap 收入差距

　　income property 收益財産

　　income statement 收益表

　　income tax law 所得稅法

　　income tax return 所得稅申報表

　　income to net worth ratio 淨值收益率

　　Property 財産，所有權

　　property account 財産帳戶

　　property accounting 財産會計

　　property and assets 財産與資産

　　property damage 財産損失

　　property in land 土地所有權

　　property income 財産收入