招聘教師

「內容提示」

　　假定你是“二十一世紀培訓中心”負責人的秘書。培訓中心主任讓你起草一則招聘教師的啓事，其要點如下：

　　①本中心是由《中國日報》主辦的單位，是一所一流的學校。

　　②我中心爲希望提高英語交際能力的成年人和國際公司職員提供教學服務。

　　③我們需要有英語作爲第二語言教學經騐的教師加盟。

　　錄用者待遇從優，竝給予國內旅遊費用。這真是天賜良機！有意者請給我們打電話或發傳真，將您的情況告知Lucy Liu和Christine Wang.

　　地址：北京市朝陽區慧新東街15號《中國日報》大樓4層二十一世紀培訓中心

　　郵編：100029

　　電話：64927842 64924488轉3402

　　傳真（Fax）：64927844

　　「作文示範」

　　Teachers Wanted

　　高麗麗

　　21st Century English Training Centre

　　Teachers Wanted

　　We need native English teachers who have experience in teaching

　　English as a second language to join us.

　　We are a leading training school， managed by China Daily.

　　We provide English instruction to adult students and staff of international companies who wish to improve their English communication skills.

　　This is a very good opportunity for you， and we will pay you a high salary and local travel costs.

　　Please call or fax and tell us about yourself！

　　Lucy Liu， Christine Wang

　　Beijing 21st Century English Training Centre

　　Fourth Floor， Daily Building，

　　15 Huixin Dongjie， Chaoyang District， Beijing， 100029

　　Tel： 64927842 64924488 ext 3402

　　Fax： 64927844

　　（選自 1999年11月 9日《中國日報》）

　　「寫法指要」

　　招聘啓事是機關、團躰、學校等事業單位和各企業公司需要補充人員時在報紙上發佈的或公開張貼的類似廣告的一種通告。其標題由關鍵詞加 Wanted一詞組成，如本文的“Teachers Wanted”。如要把單位名稱也作爲標題可先寫單位名稱再寫“… Wanted”，如本啓事的原標題就是“21st Century English Training Centre Teachers Wanted”。啓事正文要開門見山，先寫主旨，再介紹單位情況，這一點與漢語啓事寫法相反。