相似詞語辨析【87】infectious，contagious

infectious，contagious

　　這一對詞都是形容詞，又都具有“傳染性的”、“傳染病的”意義，但內涵和使用場郃有所不同。

　　Infectious disease 是“間接傳染的病”，指病菌通過空氣、食物、水、衣服、容器等物的傳染。例：

　　Tuberculosis is an infectious disease．
　　肺結核是一種傳染病。

　　It's said that cancer is not infectious．
　　據說癌症是不會傳染的。

　　Contagious disease 是“直接傳染的病”，一般指跟病人直接接觸而感染的病。例：

　　Scarlet fever is a contagious disease．
　　猩紅熱是一種傳染病。

　　Measles and aids are highly contagious．
　　麻疹和艾滋病是很易傳染的。

　　這兩個詞用作轉義時，可以互換使用，它們都表示“感化”、“感染”之意。例如：

　　The enthusiasm for the pop-singer is contagious．
　　He stood there like a fool amid the infectious laughter of his friends．

　　Infectious 的名詞是 infection；contagious的名詞是contagion.