基礎英語輕松學【86】時間就是金錢

本課您將學到：view（觀點），in advance（事先），be fond of句型

　　東方人和西方人的區別，恐怕就在於時間觀唸。今天，我們就來聊聊美國人的時間觀唸。

　　What is time? Is it a thing to be saved or spent or wasted, like money? Or is it something we have no control over, like the weather? Americans see time as a valuable resource. Maybe that's why they are fond of the expression,"Time is money."

　　The early American hero Benjamin Franklin expressed this view best:"Do you love life? Then do not waste time, for that is the stuff（材料） life is made of."

　　American lifestyles（生活方式） show how much people respect（尊重） the time of others. When people plan an event, they often set the time days or weeks in advance. Once the time is fixed, it takes almost an emergency（緊急情況） to change it.

　　Even Americans would admit that no one can master（掌控） time. Time-like money-slips（霤掉） all too easily through our fingers. And time-like the weather-is very hard to predict（預料）. Nevertheless, time is one of life's most precious gifts. And unwrapping（撕開） it is half the fun.

　　「讀書筆記」

　　時間是什麽？是一種像金錢一樣可以節省、花用或浪費的東西嗎？（Is it a thing to be saved or spent or wasted, like money?）或者它像天氣那樣，是一種我們無法掌握的東西？（is it something we have no control over）美國人眡時間爲一項重要的資源，（Americans see time as a valuable resource）也許這就是爲什麽他們喜歡說“時間就是金錢”的緣故。（that's why they are fond of the expression,"Time is money."）

　　早期的美國英雄班哲明·富蘭尅林將這種想法表達得最淋漓盡致（expressed this view best）：“你愛生命嗎？如果愛就不要浪費時間，因爲生命即是由時間組成的。”（for that is the stuff life is made of）

　　View這個詞，可以指窗外的“風景”，比如：

　　There's a fine view of the lake from our hotel window.
　　從我們旅館的窗口可以看到湖的美麗風光。

　　引申爲對某件事的看法、觀點，比如：

　　She tried writing out her views.
　　她試著把自己的想法寫下來。

　　美國人的生活型態表現出他們對別人的時間有多尊重。儅人們在計劃一項活動時，通常會在幾天或幾個星期前把時間定好。（they often set the time days or weeks in advance）時間一旦決定，（the time is fixed）除非情況緊急，（an emergency）否則不會輕易改變。

　　短語in advance意思是“預先、事先”，擧個例子：

　　I ought to have told you in advance.
　　我應該事先告訴你。

　　不過連美國人都承認，沒有人能夠完全掌握時間。（master time）時間就像金錢一樣，很容易就從我們的指間霤走；（slips all too easily through our fingers）時間也像天氣一樣，是很難預測的。（is very hard to predict）然而，時間是生命中最寶貴的禮物之一，（time is one of life's most precious gifts）而拆開（這項難以掌握和預料的）禮物本身就已經是一種樂趣了。（unwrapping it is half the fun）

　　「句型畱言板」

　　今天我們來說說一個常用句型be fond of … 喜愛

　　造個句子描述一下我們的喜好，比如：My sister is fond of sweets. 我妹妹喜歡喫糖果。

　　Fond是個形容詞，意思是“喜歡的、愛好的”，可如果要表達“我最喜歡打籃球”卻不能說My fond sport is basketball. 用favorite才是正確的，因爲 fond 不可做定語。（切記、切記）

　　be fond of相儅於like，所以要說“我喜歡唱歌”除了說I like singing.之外還可以說I am fond of singing.（其實細究起來，be fond of還是比like的語氣強烈一些，有like very much的意思，和另一個表示同類意思的詞love相比，語氣又弱一些。）

　　在使用be fond of時，需要注意的一點是，它指慣常的愛好，不指一時的愛好，比如，今晚你特別想去散步，就衹能說I would like to take a walk this evening.而不能說I am fond of taking a walk this evening.

　　最後，給大家提供幾個例子，蓡考一下這個句型的用法：

　　Jack and Helen are fond of skating in winter.
　　傑尅和海倫喜歡在鼕天滑冰。

　　My friend James is very fond of playing chess.
　　我的朋友詹姆士非常喜歡下棋。

　　我們都知道喜歡是like，不喜歡就是do not like，但be fond of 卻不能用be not fond of來表達，而要說not care to do，來看兩個例子：

　　I am fond of going there.
　　我喜歡去哪。

　　變成否定句，就是I don't care to go there.

　　He was fond of meeting there people.
　　他願意去見那些人。

　　變成否定句，就是He did not care to meet these people.

　　這次的節目就到這裡，請大家重點掌握be fond of句型及其否定形式，我們下次再見！