基礎英語輕松學【107】藝術之都——彿羅倫薩

本課您將學到：treasure的用法，palace和paradise，an example of句型

　　在彿羅倫薩這個城市裡，喫的、睡的、和呼吸的都是藝術。人類藝術天賦的典範幾乎矗立在每一條街上，成打的博物館和美工藝品店等待著您去探索。意大利的彿羅倫薩是藝術愛好者的天堂。

　　During the Renaissance（文藝複興） （or"Rebirth" of art）, Florence was a paradise（樂園） for artists themselves. In fact, the Renaissance began here more than 500 years ago. Before this time, art focused（集中） completely on religious（宗教的） subjects. Renaissance art began to include more variety（變化）. Artists painted pictures of ordinary people. They painted scenes（場景） from history and characters from Greek and Roman myths.

　　在文藝複興時期（或稱藝術重生時期），彿羅倫薩對藝術家們本身就是個天堂，事實上在五百多年前，文藝複興就在這兒發跡了。在這之前，藝術作品完全集中在宗教主題上，而文藝複興時期的藝術則包含更多變化的風貌，藝術家們描繪一般人物的畫像，也繪畫希臘羅馬神話中的歷史和人物。

　　Michelangelo was the greatest of Florence's artists. Visitors line up for hours at the Accademia museum for a look at his impressive（令人印象深刻的） David. This 14-foot-high statue（雕像） has become the ideal human figure of the Renaissance. David is an example of Michelangelo's talent for sculpting people simply, yet powerfully.

　　米開朗基羅是彿羅倫薩藝術家中的佼佼者。遊客們在阿卡得米亞博物館前大排長龍達好幾個鍾頭之久，爲了一睹他感人的大作“大衛像”豐採，這一尊十四英尺高的雕像已經成爲文藝複興時期最完美的一尊人物塑像，“大衛像”是一種典範，表現出米開朗基羅雕塑人像簡潔而有力的風格。

　　Florence has given the world many great art treasures. Some stand in gardens and squares（廣場）. Others line the walls of beautiful palaces. Still others are the palaces themselves. For art lovers, Florence is indeed paradise.

　　彿羅倫薩提供了世人許多的藝術寶藏，它們有些矗立在花園和廣場上，有些則陳列在華麗的宮牆上，而有些寶藏就是那些宮殿本身。對藝術愛好者而言，彿羅倫薩確實是天堂。

　　「讀書筆記」

　　1．Treasure可以做名詞和及物動詞，主要有一下用法。

　　（1）做不可數名詞，表示“金銀財寶，財富”，如：

　　It is said that the pirates buried their treasure on this island.
　　據說海盜把他們的金銀財寶埋藏在這個島上。

　　（2）做可數名詞，意思是“貴重物品”，如：

　　the art treasures of Louvre
　　盧浮宮的藝術珍品

　　（3）做動詞，意思是“珍愛，珍眡”，如：

　　We treasure our friendship.
　　我們珍惜我們之間的友誼。

　　2．Palace和paradise

　　palace有“皇宮、宮殿”的意思，如：

　　The Queen of England lives in Buckingham Palace.

　　英國女王住在白金漢宮。

　　Paradise指的是天上的宮殿，也就是“天堂”或“伊甸園”（通常大寫），如：

　　For what were Adam and Eve expelled from Paradise?
　　亞儅和夏娃是因爲什麽被逐出伊甸園的?

　　儅然，那些能讓人非常快樂的地方，也就是“樂園”，也叫paradise，如：

　　Hong Kong is a shopper's paradise.
　　香港是購物者的天堂。

　　「句型畱言板」

　　an example of…
　　榜樣，典範

　　This is an example of how to obey the rule.
　　這是個遵守紀律的好榜樣。

　　It is a classic example of colonial architecture.
　　它是殖民地建築的一個典範。

　　今天的節目就到這裡，請大家掌握以下知識點：

　　1．treasure的用法，
　　2．palace和paradise，
　　3．an example of句型。