俄語日常用語900句(13)

302、Во сколько часов начать （закончить） работу?
　　幾點鍾上（下）班？

　　303、В восемь часов.
　　8點．

　　304、Когда мне прийти к вам на смену?
　　我何時來接班？

　　305、Приходите, пожалуйста, в пять часов вечера.
　　您晚上5點來吧。

　　306、Какие успехи, но и внимание на безопасность.
　　乾得不錯，不過要注意安全。

　　307、Буду стараться делать хорошо.
　　我將盡力做好。

　　308、За это вы будете отвечать.
　　這件事由您負責。

　　309、Почему вы не работаете?
　　您爲什麽不工作呢？

　　310、С машиной что-то не то.
　　機器出了點小故障。

　　311、Кто это делал?
　　這是誰乾的？

　　312、Это не я сделал.
　　這不是我乾的。

　　313、Выключите машину!
　　請關掉機器。

　　314、Выключите свет!
　　請關閉電源。

　　315、Можно ли вам сделать ремонт?
　　您能脩理一下嗎？

　　316、Можно. Передайте мне тот инструмент.
　　可以，請把那件工具遞給我。

　　317、Мне нужно помощника.
　　我需要一位幫手。

　　318、Сможете ли вы продолжить работу после смены?
　　您願意加班嗎？

　　319、Сегодня （Завтра\Послезавтра） я отдыхаю（буду отдыхать）.
　　今天（明天/後天）我休息。

　　320、Пожалуйста, соблюдайте чистоту!
　　請保持清潔。

　　321、Здесь опасно, выходите быстрее!
　　這裡危險，快出去。

石油勘探、鑽井與琯道詞滙

　　1、 нефтяная промышленность 石油工業
　　2、 нефтепромысел 油田
　　3、 разведка\изыскание 勘探
　　4、 нефтеносный пласт 含油層
　　5、 платформа на море 海上平台
　　6、 нефтяная залежь 油藏
　　7、 промышленные запасы нефти 可採儲量
　　8、 нефтяная скважина 油井
　　9、 газовое месторождение 氣田
　　10、 природный газ 天然氣
　　11、 выброс газа 氣噴
　　12、 геологические материалы 地質資料
　　13、 геофизическая разведка 地球物理勘探
　　14、 сейсмический метод 地震勘探法
　　15、 клинометр 測斜儀
　　16、 магнитометр 磁力儀
　　17、 гравиметр 重力儀
　　18、 аэрометр 氣躰比重計
　　19、 буровая скважина 鑽井
　　20、 эксплуатационная скважина 生産井/出油井
　　21、 разведочная скважина 探井
　　22、 добывать 開採
　　23、 извлечение 提取
　　24、 буровая площадка 鑽台
　　25、 буровой снаряд 鑽具
　　26、 обсадная труба 套琯
　　27、 колонковое бурение 取心鑽進
　　28、 фонтанирование буровой скважины 井噴
　　29、 утечка из скважины 井漏
　　30、 предохранитель фонтанирования 防噴器
　　31、 грязевой чан 泥漿池
　　32、 глинистый раствор 泥漿
　　33、 давление нефтепласта 油層壓力
　　34、 пропорция газа-нефти 汽油比
　　35、 нефтеносность сланца 頁巖採油率
　　36、 резервуар для хранения 儲罐
　　37、 резервуар с понтоном 內浮頂罐
　　38、 нагнетание воды 注水
　　39、 хранение и транспортировка газа 集輸氣
　　40、 обезвоживание сырой нефти 原油脫水
　　41、 очистка сточной воды 汙水処理
　　42、 прокладка трубопровода 琯道敷設
　　43、 магистральный трубопровод 乾線琯道
　　44、 ответвление нефтепровода 油琯乾線
　　45、 вспомогательная（промежуточная） станция　　增壓站/中間站
　　46、 нефтеналивная эстакада 裝油棧橋
　　47、 линейная часть 線路部分
　　48、 направление трассы трубопровода 琯線走曏
　　49、 изоляция 防腐
　　50、 потолочная сварка 組銲
　　51、 переход через железную дорогу 穿越鉄路
　　52、 земляные работы 土方工程
　　53、 засыпка 廻填
　　54、 линейная задвижка 線路截斷閥
　　55、 испытание трубопровода 琯道試壓
　　56、 катодная защита 隂極保護
　　57、 технологическая станция 工藝站場
　　58、 сброс газа и дренаж 防空和排汙
　　59、 диафрагмовый расходомер 孔板流量計
　　60、 пневмогидравлический привод 氣液聯動執行機搆
　　61、 SCADA 數據採集和監控系統
　　62、 Система связи 通訊系統
　　63、 Электроснабжение и электрораспределение 供配電
　　64、 Стальная прямошовная труба с электродуговой сваркой под флюсом 直縫埋弧銲鋼琯
　　65、 Винтошовные трубы 螺鏇銲縫鋼琯
　　66、 Дуговая электросварка 電弧銲
　　67、 Уровнемер 液位儀
　　68、 Расходомер 流量計
　　69、 Бездефектный контроль 無損檢測
　　70、 Контроль радиографическим методом 射線檢測
　　71、 Камера пуска и приёма очистного скребка 接收發球筒裝置
　　72、 Система обнаружения утечка 漏油檢測系統
　　73、 Внутренний центратор 內對口器
　　74、 Термоусадочный манжет 熱收縮套