生活服務

生活服務

　　Службабыта

　　Горсправка.市問訊処。

　　§1§

　　——Скажите，какпроехать до общежития МГУ？

　　——Адрес знаете？

　　——Да，улица Кржижановского，дом 18.

　　——Так.Сначала на метродо станции 《Университет》，потом натрамвае №26 до остановки 《Новочеремушкинская улица》.Здесь все написано.

　　——Сколько с меня？

　　——Пять копеек.

　　——Пожалуйста.Большоеспасибо.

　　——請問，到莫斯科大學的宿捨怎麽乘車？

　　——您知道地址嗎？

　　——知道，尅爾日劄諾夫斯基街18號。

　　——哦，先乘地鉄到大學站，然後換26路電車到諾沃切廖什金街站。都寫在這裡了。

　　——我該付多少錢？

　　——5戈比。

　　——給。多謝了。

　　§2§

　　——Скажите，пожалуйста，какдоехать до Третьяковской галереи？

　　——Садитесь здесь наметро，доедетедо 《Новокузнецкой》.

　　——До 《Новокузнецкой》.А дальше？

　　——Там рядом，пройдетепешком.С вас две копейки.

　　——Вот，спасибо.

　　——請問，到特列季亞科夫斯基美術館怎麽走？

　　——從這裡坐地鉄，坐到諾沃庫玆涅茨站下。

　　——坐到諾沃庫玆涅茨站下。再怎麽走？

　　——就在那附近，您走著去就行。請您付兩戈比。

　　——給。謝謝。

　　§3§

　　——Я хотел（-а） бы узнатьадрес своего московского знакомого.

　　——Пожалуйста，заполнитеэтот бланк.Так…Правильно.А вы не знаетеномер его телефона？Так было бы быстрее.

　　——У меня есть еготелефон.Сейчас посмотрю.Точно，есть：212-58-81 （двести двенадцать-пятьдесятвосемь-восемьдесят один）.

　　——Вот так лучше.Зайдитеминут через 20 （двадцать）.

　　——我想打聽一下我在莫斯科的一個熟人的地址。

　　——請您先填一下這張表，好……對，您知不知道他的電話號碼？要是知道，那就能快一點。

　　——我有他的電話，讓我來看看。真的，有了：212-58-81.

　　——這就好多了，請您過二十分鍾再來。