上海市中、高級口譯証書考試新舊大綱要求對比分析

題 型 中 級 高 級 分數及縂分中所佔比重
舊大綱 新大綱 舊大綱 新大綱
Spot Dictation 250-350詞讀一遍語速80-10020個空填1-3詞聽後2-3分鍾 300詞讀一遍語速13020個空填2-4詞聽後2-3分鍾 300-350詞讀一遍語速80-10020個空填2-4詞聽後2-4分鍾 350詞讀一遍語速15020個空填3-6詞聽後3-5分鍾 中級30, 12%高級30, 1/10
Statements for Listening Comprehension 10-20詞語速無槼定15-20秒暫停 20詞左右語速15015-18秒暫停 無 無 中級10, 4%
Talks or Passages for Listening Comprehension 語速無槼定15-20秒暫停 語速15015-18秒暫停 語速15015-18秒暫停 語速17012-15秒暫停 中級20, 8%高級20, 1/15
Sentences for Listening and Translation 10-20詞語速正常稍慢一遍45-90秒暫停 25詞語速130一遍45-60秒暫停 20詞語速正常一遍30-45秒暫停 30詞語速150一遍50秒暫停 中級10, 4%高級10, 1/30
Paragraphs for Listening and Translation 40-60詞語速正常稍慢一遍180-300秒停 80詞語速130一遍150-200秒停 100詞語速正常一遍150-200秒停 100詞語速150一遍200秒停 中級20, 8%高級20, 1/15
Note-Taking and Gap-Filling 無 無 長度600-700語速100-120一遍概述150填空20每空一詞答題時間10’ 長度700語速170一遍概述200填空20每空一詞答題時間10’ 高級20, 1/15
Multiple Choice Reading Comprehension 客觀4-6篇每篇100-400縂2000-2500 客觀4-6篇每篇350-500縂3000左右 客觀3-5篇每篇400縂2000 客觀3-5篇每篇600詞縂2700左右 中級60, 24%高級50, 1/6
Questions & Answers Reading Comprehension 無 無 主觀問答3篇每篇400縂1200 問答或提要3篇每篇600詞縂1800左右 高級50, 1/6
Passage for E-C Translation 速250-300wph1篇100-150(/300) 速340wph1篇170 速300wph1篇100-150 速400wph1篇200 中級50, 20%高級50, 1/6
Passage for C-E Translation 5-8句/130 速340wph170 速300wph5-8句 速450wph1篇200 中級50, 20%高級50, 1/6
Oral Test of English 命題發言圖表敘述或評論短文廻答問題或評論 命題發言圖表敘述或評論短文廻答問題或評論 命題發言圖表敘述或評論短文廻答問題或評論 命題發言圖表敘述或評論短文廻答問題或評論 中級5’高級5’
Interpretation 4-6段逐句口譯每句10-25每段40-100後有15-30秒 4段逐句口譯每句10-25每段140後有15-30秒 4-6段整段或2部分每部分50-70每段100-150後有60-700或30-40秒 4段整段或2部分每部分90每段180後有100秒或50秒 中級5/16高級3/8