趣味日語：矯揉做作

ある人が新調した絹の裾／裙（すそ、はかま）を著用して外出したが、誰からも見られないのを心配して、肩を怒らせて歩いた。ずっと経てから、童僕に聞いて言った、「この辺で誰か私をじっと見た人はいるかい？」すると童僕は答えた、「この辺には誰もいないよ。」すると、急に肩を弛めて（ゆるめて）言うのだった、「誰もいないのなら、ちょっと一休みとするか。」

　　中譯文：

　　一人穿新絹裙出行，恐人不見，迺聳肩而行。良久，問童子曰：“有人看否？”曰：“此処無人。”迺弛其肩曰：“既無人，我且少歇。”