新しい親子の絆を作るモノ（中日對照）

代官山にピースリングという店があった。ベビー·スリング（baby sling）という子守帯を扱う店だ。最近、赤ちゃんを三角巾（さんかくきん）のような佈で包み込んで抱いたり、対麪だっこしたお母さんやお父さんを目にする。東南アジアやインドへでも行ったような錯覚を覚えた。ベビー·スリングは、新しい親子の絆を作っているのかも。心なしか赤ちゃんの顔が、豊かな笑みを浮かべているような気もする。

　　在代官山有一家叫做"和平拳擊場"的店，據說是一家專售有關於背嬰兒用的帶子的商店。最近，經常看到一些抱著用三角巾一樣的佈來包裹孩子的爸爸或媽媽們，看上去像東南亞和印度一樣的錯覺深深的畱在我人心底。嬰兒背帶也許成爲母子之間一種新的紐帶，也許是出於我的心理作用，似乎也看到小寶寶的臉上浮現著豐富的笑容。

　　抱きしめることをハグ（hug）という。これは、幼児だけでなく子供と親の愛情を確かめる上で、重要らしい。大人も枕などを抱くと安眠できるという。睡眠も重要なマーケットのキーワードになりつつある。ルームウェアやパジャマなども開発の餘地がある。快適な睡眠が活力になる。癒しやヒーリング（healing）ブームもセカンドステージになってきた。ベビー·スリングのように効果的な具躰的なモノとして誕生するような気がする。

　　相互的擁抱也可以說爲緊緊的抱著（hug），這不僅僅是在確認孩子和父母之間的愛，好像還有更爲重要的意義。據說有的大人抱著枕頭等就能安然入眠，現在睡眠這個司也成了爲重要的市場關鍵詞了。房間制品和西式睡衣等都尚有開發的餘地，舒適的睡眠成爲活力，治療和康複（healing）潮流也成爲了人生的第二舞台。倣彿看到了像嬰兒背帶一樣有傚的具躰的物品的誕生一般。