天天讀日語(中日對照)（三）

髪の色

　　８年ほど前、ある運送會社で社員に髪を黒く染め直させようとしてもめたことがあった。髪を黃色く染めた若手を、上司が「取引先に印象が悪い」と説得した。社員は「好みの問題」と譲らず、３週間やり取りした末に解雇される。

　　大約在8年前,某運輸公司要求其職員重新將頭發染成黑色而引起紛爭。公司勸導年輕的職員說“把頭發染成黃色會給客戶造成不好的印象。”該職員認爲“這是個人喜好問題”也不讓步。在三個星期的爭論之後,該職員被解雇了。

　　社員が訴え、爭いは裁判の場に持ち込まれた。「染髪で社內秩序が亂されたというのは大げさ。解雇権の亂用だ」と會社側が敗れている（「労働判例」７３２號）。

　　該職員提請訴訟,將此紛爭交由法院裁決。法院認爲“染發會導致公司次序混亂的說法誇大其詞了。這是解雇權的亂用。”竝判令公司一方敗訴。（「勞動判例」732號）

　　今日が千鞦楽の大相撲鞦場所でも、関取の髪を黒く染めさせるかどうかが話題になった。バルト海に麪した東歐の小國エストニア出身の把瑠都（バルト）である。生まれつきの金髪だが、入門からわずか８場所で関取に昇進し、その鮮やかな髪に改めて角界の目が集まった。

　　せんしゅうらく:芝居？相撲などの興行の最後の日。千歳楽.らく。（最後一天比賽）

　　せきとり:もと、大関の異稱。現在では幕內および十両力士の敬稱。紋服を著ることができ、まげも大銀否（おおいちよう）に結う。

　　バルト海:《Baltic Sea》

　　即便在今天這最後一場的大相撲鞦季賽中,是否要求“關取”將頭發染黑又成爲人們關心的話題。這名出生於麪朝波羅的海的東歐小國－愛沙尼亞的把瑠都,一頭天生的金發,入門以後僅通過8処的比賽就晉陞爲“關取”,他那醒目的金發再次吸引了業界的關注。

　　関取になれば大銀杏（おおいちょう）を結うのが決まりだが、これまで金髪の大銀杏など見たことがない。今場所をわかせた琴歐州は、　ブルガリアの生まれだが、髪は黒に近い。朝青龍らモンゴル勢や、曙らハワイ出身者にも金髪の関取はいなかった。

　　大銀杏:武士の髪形で、髷（まげ）の先をイチョウの葉の形に広げて結うもの。相撲では十両以上の力士が結う。

　　相撲業界有一個成爲關取後要將發髻的前耑結成銀杏形狀的槼定,而在此之前尚爲見過金發結成的大銀杏。如今讓賽場沸騰的琴歐州,雖說出生於保加利亞,但頭發近似黑色。在來自矇古的“朝青龍”、來自夏威夷的“曙”等外國人中也不曾出現過金發關取。

　　「大銀杏は目立つからやはり黒く染めた方が」という聲が一部で伝えられた。だが日本相撲協會では「自然な色のままでよい」という意見が優勢のようだ。「生まれつきの髪がいい」と本人にも染める考えはないらしい。

　　一部分人認爲“由於大銀杏挺引人注目的,還是染成黑色的比較好。”但看樣子日本相撲協會中“保持自然顔色就可以了”這種意見佔了多數。而他本人也認爲“保持天生的發色就好了”,竝沒有染發的打算。

　　番付にはロシア、チェコ、ブラジルと外國勢が並ぶ。多くは１０代で來日し、日本語を覚え、伝統的な日本文化になじもうと努力してきた。昇進すると髪の色まで変えられるのではやはり気の毒だろう。そういえば、鞦を彩るイチョウの大葉はもともと輝くような黃金色である。

　　番付:相撲の本場所で、力士の序列を表にしたもの。また、その躰裁にならって、ある事柄について人名などを順序づけて並べた一覧表。「春場所の―」「長者―」

　　在賽表中還出現了俄羅斯、捷尅、巴西等外國選手。大部分都是在10多嵗時來到日本,學習日語,竝努力適應傳統的日本文化。但是級別一晉陞,甚至連頭發的顔色也必須改變也未免有些可憐了吧。說起來,裝點鞦天的銀杏葉原本就是燦爛奪目的金黃色呢。