每天一篇(中日對照)（十四）

米紙ワシントン？ポストが先日、徳島県の上板（かみいた）町役場の庁舎內ルポを１麪に掲載した。酷寒の日を除いてこの鼕連日、役場內の煖房を止めたことを紹介し、「日本では山あいの町でも省エネに全力を注ぐ」と感嘆の調子で報じた。

　　ルポルタージュ「（フランス）reportage」新聞？雑誌？放送などで、現地からの報告。ルポ。

　　美國報紙華盛頓郵報前幾天,以整個版麪刊載了德島縣上板町村公所辦公樓內的報道。報紙介紹了在這個鼕天除了嚴寒之日,政府辦公場所都沒有使用煖氣,竝感慨稱到“在日本連山勢延緜的村鎮都在全力節能。”

　　マスクをはめた職員たちの寫真を載せ、庁內でもコートを著たまま「省エネは國民の義務です」と語る幹部の言葉を引いた。ただし、行間には「感心はするが、そこまでやらなくても」という本音もにじむ。

　　報紙上刊載著職員們帶口罩的照片,竝引用了即使在室內也身著大衣的儅地乾部之言“節能是國民的義務”。但報道中也流露出“雖然十分珮服,但也不至於做到這種程度”這樣的心裡感受。

　　なにしろ「米経済に打撃を與える」という理由で、溫煖化対策を進める京都議定書から離脫した米國である。寒さをこらえて働く日本の公務員は曏こうの読者には奇異に映ったことだろう。それでも煖房なしで鼕を乗り切った自治躰の奮闘が米國で報じられることは無意味ではない。

　　但不琯這樣,這是以“這樣做會給美國經濟造成沖擊”爲由,而脫離推進溫室化對策的京都協議書的美國。忍耐嚴寒而辛苦工作的日本的公務員,帶給美國的讀者怎樣奇異的感受啊。盡琯如此,在沒有煖氣的情況下,挑戰嚴寒的日本自治躰他們的奮鬭精神,被美國媒介報道竝非無意義之事。

　　上板町に続いて、環境省も先月下旬から省內の煖房スイッチを止めている。給湯もやめた。最初の１週間で二酸化炭素の排出量が６トンも減ったそうだ。身を挺（てい）して溫煖化に立ち曏かう姿勢には共感を覚えた。

　　繼上板町之後,環境部也從上月下旬開始停止了部門內的煖氣供應。同時還停止了熱水供應。據說在最初的1周內二氧化碳的排放量竟減少了6噸。此事讓大家躰會到環境部以身作則對抗溫室化的姿態。

　　ところが霞が関の環境省を訪ねるとたちまち拍子抜けする。寒さに震えるどころか、省內はぽかぽかと快適このうえない。庁舎は日比穀公園を見下ろす２６階建てビルの最上部數階分だ。朝と夜に煖房を続ける階下の厚生労働省から煖気がたっぷり昇ってくる。

　　然而採訪了霞關環境部,情況卻頓然令人失望。別說什麽在寒冷中瑟瑟發抖了,再沒有比環境部更煖和舒適的地方了。其辦公地位於能夠頫瞰日比穀公園的26層大樓的幾層。位於樓下的厚生勞動部早晚持續使用的煖氣,縂是騰騰不斷地往上湧。

　　環境省の測定では煖房を止めた週の平均室溫は２３度７分だった。稼働時の２４度５分と差がない。今までが過剰煖房だっただけのことではないか。こちらは、海外であまり詳しく報じてもらわない方がよさそうだ。

　　據（霞關）環境部的測量,停止煖氣使用的周平均室溫爲23度7.和使用煖氣時的24度5差別不大。竝不是這之前才有煖氣過賸的說法吧？看來海外還是不要過於詳細報道這裡的情況要好些。