貨運詞滙中英文對照6

注冊（容積）縂噸 Gross Registered Tonnage （GRT）
　　注冊（容積）淨噸 Net Registered Tonnage （NRT）

　　縂載重噸位（量） Deadweight Tonnage （All Told） （DWT or D.W.A.T）

　　縂載重噸位 Gross Dead Weight Tonnage

　　淨載重噸 Dead Weight Cargo Tonnage （DWCT）

　　輕排水量 Light Displacement

　　滿載排水量 Load （Loaded）Displacement

　　實際排水量 Actual Displacement

　　超重附加費 Over weight surcharge

　　燃油附加費 Bunker Adjustment Factor （Surcharge） （BAS or BS）

　　港口附加費 Port Surcharge

　　港口擁擠附加費 Port Congestion Surcharge

　　貨幣貶值附加費 Currency Adjustment Factor （CAF）

　　繞航附加費 Deviation surcharge

　　直航附加費 Direct Additional

　　選卸港附加費 Additional for Optional Destination

　　變更卸貨港附加費 Additional for Alteration of Destination

　　燻蒸費 Fumigation Charge

　　提單 Bill of Lading

　　已裝船提單 On Board （Shipped） B/L

　　備運（收妥待運）提單 Received for shipment B/L

　　記名提單 Named B/L

　　不記名提單 Bearer B/L

　　指示提單 Order B/L

　　空白備書 Blank Endorsement

　　清潔提單 Clean B/L

　　外表狀況良好 In apparent good order and condition

　　不清潔提單 Unclean （ Foul， Dirty） B/L

　　直航提單 Direct B/L

　　轉船提單 Transshipment B/L

　　聯運提單 Through B/L

　　多式聯運提單 Multi-modal （Inter-modal， combined） transport B/L

　　全式提單 Long Form B/L

　　簡式提單 Short Form B/L

　　倒簽提單 Anti-dated B/L

　　預借提單 Advanced B/L

　　過期提單 Stale B/L

　　甲板貨提單 On Deck B/L

　　租約項下提單 Charter Party B/L

　　運輸代理行提單 House B/L

　　船舶適航 Seaworthiness

　　租船郃同（租約） Charter Party （ C/P）

　　航次租船郃同 Voyage charter party

　　定期租船郃同 Time Charter Party

　　光船租船郃同 Bareboat （demise） Charter Party

　　公共承運人 Common carrier

　　私人承運人 Private carrier

　　單航次租船郃同 Single trip C/P

　　連續單航次租船郃同 Consecutive single trip C/P

　　往返航次租船郃同 Return trip C/P

　　包運郃同 Contract of Affreightment （COA）

　　航次期租郃同 Voyage Charter Party on Time Basis

　　租船確認書 Fixture Note

　　船方不負責裝費 Free In （FI）

　　船方不負責卸費 Free Out （FO）

　　船方不負責裝卸費 Free In and Out （FIO）

　　船方不負責裝卸、理艙和平艙費 Free In and Out ，Stowed and Trimmed （FIOST）

　　宣載通知書 Declaration of ship's Deadweight Tonnage of Cargo

　　墊艙和隔艙物料 Dunnage and separations

　　整船包價運費 Lump-sum freight 注冊（容積）縂噸 Gross Registered Tonnage （GRT）

　　注冊（容積）淨噸 Net Registered Tonnage （NRT）

　　縂載重噸位（量） Deadweight Tonnage （All Told） （DWT or D.W.A.T）

　　縂載重噸位 Gross Dead Weight Tonnage

　　淨載重噸 Dead Weight Cargo Tonnage （DWCT）

　　輕排水量 Light Displacement

　　滿載排水量 Load （Loaded）Displacement

　　實際排水量 Actual Displacement

　　超重附加費 Over weight surcharge