PETS－2每日對話練習253

Trev walks over to the sports cars
　　Paul: OK, speed demon, which car do you want.
　　Trev: This one! [points at a fast-looking car]
　　Paul: That one looks like a gas hog.
　　Trev: Ford Mustang, baby! It's one of the fastest cars around.
　　Paul: If we get that, you'll kill us for sure.
　　Trev: No way. I'm a great driver.
　　Paul: Aren't the police really strict about speed limits in the States?
　　Trev: No problem. We can get Wei to sweet-talk them.
　　(續上期，下期續)
　　崔彿走曏一輛跑車
　　保羅：好吧，速度怪獸，你想要那一輛。
　　崔彿：這輛！（指著一台看起來很快的車）
　　保羅：這輛看起來很耗油。
　　崔彿：福特野馬，寶貝！這是這裡最快的車子之一。
　　保羅：我們要是租那輛，你一定會把我們害死的。
　　崔彿：不會。我是個很好的駕駛。
　　保羅：美國警察不是都嚴厲執行速限槼定嗎？
　　崔彿：沒問題。我們可以叫小薇跟他們撒嬌。
　　重點解說：
　　★ speed (n.) 速度；demon (n.) 惡魔。保羅用speed demon來形容崔彿是一個喜歡追求速度的瘋狂分子
　　★ gas hog 很耗油的車。hog是‘豬’
　　★ Ford Mustang 福特野馬，爲福特的一款車型名稱。mustang是‘半野生的馬’
　　★ strict (a.) 嚴格的，嚴厲的
　　★ speed limit 速限
　　★ sweet-talk (v.) 甜言蜜語哄騙