“胎教”怎麽說

在競爭如此激烈的社會裡，每個家長都希望自己的孩子更聰明。爲了使自己的寶寶一出生就比別人有優勢，胎教成了許多準媽媽們的重點研究對象。除了我們熟悉的給胎兒聽音樂、跟它說話，現在還有撫摸胎教、藝術胎教、光照胎教等多種方法。

　　Old fetal education advocated eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to"high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.

　　The new regime requires expectant mothers not only to just sit in a beautiful garden, but verbally describe the flowers and trees to the fetus to promote early language development.

　　報道中說，傳統的胎教提倡喫好、保持情緒穩定、多接觸藝術等高雅文化以及維護和諧的環境。而現代的胎教不僅要求準媽媽們坐在漂亮的花園裡，還要給胎兒描述周圍的花草樹木，以促進胎兒早期的語言發展。

　　這裡的“fetal education”指的就是胎教。“Fetal”是“胎兒的”意思，“胎兒”在英語中叫“fetus”。