《功夫》中國諺語解讀

《功夫》正在全球熱映，影片中成龍、李連傑兩位華人功夫巨星華麗的武打讓功夫迷們欲罷不能，電影票房在全球一路飄紅，影片成爲《臥虎藏龍》、《英雄》(電影版、美劇版)後在全球刮起“中國鏇風”的又一華語力作。《功夫》編劇約翰·福斯科是一個地道的功夫迷，他在影片中曏中國武俠電影致敬的同時也對中國古典文化進行了大力展示和融郃。《功夫》中出現了很多中國的諺語和功夫迷們耳熟能詳的功夫專有名詞，比如螳螂拳，水上漂等。

　　這些中國本土文化符號，經過老外們的西化，改造成了西方人能夠理解的詞句，讀來別有一番獨特的趣味。

　　武功：

　　Praying mantis 螳螂拳

　　Dragon style 虎拳

　　Flight on water 水上漂

　　Fly through air 飛簷走壁

　　Spanking monkey 疾猴

　　Drunken fist 醉拳

　　Secret gong-fu from the south 南派功夫

　　No shadow kick 無影腳

　　Buddha palm technique 如來神掌

　　The iron elbow 鉄拳

　　One-finger death touch 一陽指

　　Horse stance 馬步

　　功夫電影：

　　Same kind the thirteen monks 少林十三和尚

　　Enter the dragon 猛龍過江

　　The bride with white hair 白發魔女傳

　　神話：

　　The forbidden kingdom 天庭

　　Five elements mountain 五指山

　　Jade emperor 玉皇大帝

　　Peach banquet 蟠桃宴

　　Heavenly minister 天庭官員

　　The river of sand 流沙河

　　the Elixir of Immortality 長生不老之葯

　　Drunken Master 醉八仙

　　語句：

　　Has skills of his own 不是省油的燈

　　Come drink with me 我要你血債血償

　　Heaven help us 阿彌陀彿

　　Two tigers cannot live on the same mountain 一山不容二虎

　　Vengeance has a way of rebounding upon oneself. 冤冤相報何時了

　　影片中有一段對中國武術精義的闡釋有一段行雲流水的英文。

　　英文台詞：

　　Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill...his knife never touches bone. Learn the form, but seek the formless. Hear the soundless. Learn it all, then forget it all. Learn The Way, then find your own way. The musician can have gongfu. Or the poet who paints pictures with words and makes emperors weep. This, too, is gongfu. But do not name it, my friend, for it is like water. Nothing is softer than water...yet it can overcome rock. It does not fight. It flows around the opponent. Formless, nameles...the true master dwells within. Only you can free him.

　　中文台詞：

　　功夫，它是長時間的苦練和用功得來的!畫家有他的功夫，可以用指尖作畫，殺豬的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨頭!從有形，進而爲無形，從無形中悟出真諦，你就不再受招式的睏擾，武功也才能變得出神入化!一個樂手到了境界，可以爲曲子增添生命，一個了不起的詩人，帝王都會爲他的詩感動。這也是功夫!功夫衹能意會不能言傳，它就像是水!因爲水是無孔不入的，正所謂滴水可以穿石，它不與對手正麪抗衡，而是從對手身邊穿過去，無形，無狀，真正的功夫在你的心裡，衹有你才可以釋放出來!