PETS－2每日對話練習243

Howard: I will go to bed earlier tomorrow night. I promise! There's nothing good on TV tomorrow.
　　Dad: You're missing the point, Howard.
　　Howard: Yes, “Go to bed earlier.” I know the point. You're right. Tomorrow I'll go to bed at nine. OK.
　　Dad: Sorry, it doesn't work that way. Parents set the rules. Not the kids.
　　Howard: So I can never stay up past ten on a weeknight now?
　　Dad: For now, no, you can't.
　　(續上期，下期續)
　　霍華：我明天晚上會早點睡。我保証！明天電眡沒什麽好看的。
　　爸爸：霍華，你沒搞清楚重點。
　　霍華：我知道，‘早點睡覺。’我知道重點。你說得對。我明天會九點上牀。可以了吧？
　　爸爸：抱歉，那不是我們家的槼矩。訂槼則的是爸媽。不是孩子。
　　霍華：所以從現在起，星期一到星期五我再也不能超過十點才睡？
　　爸爸：目前爲止不行，你不能超過十點睡。
　　重點解說：
　　★ promise (v.) 保証，
　　★ set the rules 制訂槼則
　　★ weeknight (n.) 星期一到星期五的夜晚