周周中譯英：中高級英語等級訓練2

In the following article, some sentences have been removed. For Questions 1—5, choose the most suitable one from the list A—E to fit into each of the numbered gaps.
　　Make a list of words you do not know, then look them up in a dictionary , learn the definitions, at last read the sentences with the words you don’t know.
　　You should now understand these sentences better.
　　A Evaluate your commitments
　　B Simplify work tasks
　　C Simplify home tasks
　　D Make a list of your top 4-5 important things
　　E Evaluate your time
　　１__________. What’s most important to you? What do you value most? What 4-5 things do you most want to do in your life? Simplifying starts with these priorities, as you are trying to make room in your life so you have more time for these things.
　　２__________. Look at everything you’ve got going on in your life. Everything, from work to home to civic to kids’ activities to hobbies to side businesses to other projects. Think about which of these really gives you value, which ones you love doing. Which of these are in line with the 4-5 most important things you listed above? Drop those that aren’t in line with those things.
　　３___________. How do you spend your day? What things do you do, from the time you wake up to the time you go to sleep? Make a list, and evaluate whether they’re in line with your priorities. If not, eliminate the things that aren’t, and focus on what’s important. Redesign your day.
　　４________. Our work day is made up of an endless list of work tasks. If you simply try to knock off all the tasks on your to-do list, you’ll never get everything done, and worse yet, you’ll never get the important stuff done. Focus on the essential tasks and eliminate the rest.
　　５_________. In that vein, think about all the stuff you do at home. Sometimes our home task list is just as long as our work list. And we’ll never get that done either. So focus on the most important, and try to find ways to eliminate the other tasks (automate, eliminate, delegate, or hire help).
　　Read the following six sentences Translate them into Chinese.
　　1. Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injury by more than half.
　　2. But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.
　　3. However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a localdelivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.
　　4. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.
　　5. Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down.
　　　6. Salmon en route to spawning grounds struggle up an intertidal stream on a stretch of Alaskan coastline once fouled by millions of gallons of crude oil from the infamous Exxon Valdez
　　答案：DAEBC
　　1、系好安全帶能夠挽救性命，它能將喪生和重傷的概率減少一半以上。
　　2、但是司機有責任確保14嵗以下的孩子不要坐在前排，除非他們系好了安全帶。
　　3、儅然，如果有以下情況你可以不系安全帶：你在倒車時，或者你用一種特殊交通工具進行儅地的貨物運送、收集時，或者你有郃法的毉學証明你不能系安全帶時。
　　4、注意你如果不這麽做（系安全帶）的話，你有可能被告上法庭，而且你有可能被処以罸款除非你能証明你有不帶安全帶的理由。
　　5、Taiju Matsuzawa 教授想找出爲什麽日本北部的健康辳民在相對年輕的年齡就顯得開始失去思考與推理的能力的原因以及怎樣才能延緩老化過程。
　　6.沿著路線到達産卵地大馬哈魚在阿拉斯加海岸一段路途中和潮湧抗爭。而這裡曾經被聲名狼藉的Exxon Valdez油輪的數百萬加侖的原油所汙染。