新聞天天譯:(俄羅斯爲索爾仁尼琴擧行葬禮)
請繙譯以下文字。
繙譯內容:Russians Pay Tribute to Solzhenitsyn
MOSCOW (Reuters) - Russia paid tribute to former Soviet dissident Alexander Solzhenitsyn on Tuesday with all the hallmarks of an official lying-in-state.While Muscovites lined up to honor the Nobel Laureate, four Russian soldiers in dress uniform stood at attention at the open coffin in the Russian Academy of Sciences -- a telling symbol of recognition for the former exile.
A large portrait of Solzhenitsyn and a Russian flag completed the backdrop.
After tributes from world leaders following Solzhenitsyn’s death from heart failure at 89 on Sunday, Russians paid respects to the survivor of Stalin’s Gulag prison camps who documented their tyranny and challenged Soviet rule at home and in exile.
Solzhenitsyn’s widow Natalia and his sons looked on as people, many of them elderly, brought small bouquets of white or red 3 flowers to lay before his coffin.
In keeping with Russian tradition, mourners brought an even number of flowers, usually two or four.
0條評論