《韓國語兒童對話學習》4

單元2　曏某人的父母和長輩表示敬意

여러분이 존경하는 분은 누구입니까?

大家尊敬的人是誰？

한국에는 훌륭한 인물이 많습니다.

韓國有很多優秀的人物。

그 중에서 제가 제일 존경하는 인물은 세종 대왕입니다.

其中我最尊敬的人物是世宗大王。

세종 대왕은 조선 시대의 네 번째 왕입니다.

世宗大王是朝鮮時代的第四代王。

세종 대왕은 언어와 과학, 문학, 예술, 국방에 관심이 많았습니다.

世宗大王很關心語言和科學、文學、藝術、國防。

그래서 여러 학자들과 함께 연구를 해서 해시계와 측우기를 발명하셨습니다.

因此與許多學者一起進行研究，發明了日晷和測雨器。

그리고 음악을 정리하고 여러 가지 책을 만드셨습니다.

竝且整理音樂，編了各種各樣的書。

그러나 세종 대왕의 가장 위대한 업적은 한글을 만드신 것입니다.

但世宗大王最偉大的業勣是創造了韓字。

比較兩個東西時，用“보다”表示，說某個東西最怎麽樣時，用“제일”或“가장”表示：

1. 나는 농구보다 야구를 잘해요.　我棒球比籃球打得好。

2. 이 사전이 저 사전보다 좋아요.這個詞典比那個詞典好。

3. 수미가 유진이보다 작아요. 　秀美比有振矮。

4. 한국에서 제일 높은 산은 백두산이에요.韓國的山是白頭山。

5. 나는 이 세상에서 엄마를 제일 좋아해요.　

這個世界上我最喜歡媽媽。

6. 거짓말을 하는 것이 제일 나빠요.　說謊是最壞的行爲。

和朋友們談話：

1. 찬호가 유진이보다 커? 燦浩比有振高嗎？

응, 찬호가 유진이보다 커.嗯，燦浩比有振高。

2. 오늘 날씨 어때?　　　　　今天天氣怎麽樣？

어제보다 추워.　　　　　　比昨天冷。

3. 캐나다가 넓어? 미국이 넓어?加拿大廣濶？還是美國廣濶？

캐나다가 미국보다 넓어.　　加拿大比美國廣濶。

4. 우리 반에서 누가 제일 커?　我們班誰？

찬호가 제일 커.　　　　　　燦浩。

5. 한국 음식 중에서 무슨 음식이 제일 맛있어?

國飲食中什麽喫？

불고기가 제일 맛있어.　烤肉喫。

6. 운동 중에서 뭐가 제일 좋아?　你最喜歡什麽運動？

축구가 제일 좋아.　　　　　　我最喜歡足球。