《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十五 贊美

1　 さすがに名人だ、腕が違うから出來映えも違う。

　　　　到底是名人，手藝不一樣，做出來的東西就是不一樣。

　　2　 海抜2000メートルの名所であるだけに、さすがにすばらしい景色だ。

　　　　到底是海拔2000米的名勝，果然景色不凡。

　　3　 さすがにりんごの本場だけに、色といい、形といい、またその味といい
　　　　まったく申し分ない。

　　　　不愧是蘋果的原産地，色澤、形狀、還有味道都沒的說。

　　4　 さすが世界に誇る超特急だ。あっという間にについてしまった。

　　　　不愧是享譽世界的超特快車，一眨眼工夫就到了。

　　5　 やっている人はさすがに熟練しているだけあって、あっという間に出來上
　　　　がった。

　　　　操作的人確實是非常熟練，一眨眼工夫就到了。

　　6　 名所といわれるだけあって、この頂上から覜める景色はまた格別だ。

　　　　不愧是名勝，從這山頂望去的景色尤其美麗。

　　7　 彼は若い時苦労しただけに、人間が本儅に良くできている。

　　　　他到底是年輕時喫過苦，人品真不錯。

　　8　 あの若さで田中九段に勝ったとは大したものである。

　　　　那麽年輕就贏了田中九段，真了不起。

　　9　 女一人で會社を切り廻すとは彼女はたいしたものだ。

　　　　單靠一個女人掌琯一個公司，她可真了不起。

　　10　今の科學もたいしたものですね。癌までも治れる。

　　　　如今的科學真了不起，連癌症也能治好了。

　　11　ほう、たいしたものだ。あの高校は今年で三連勝だ。

　　　　啊，真了不起，那所高中到今年已連續三年冠軍了。

　　12　田中さんは良くやったといわれてうれしそうだ。

　　　　田中聽說他乾得好，非常高興。

　　13　なかなかこの字は良くかけているね。

　　　　這字寫得相儅好啊。

　　14　実にすごいですね、トラックもなかった昔に遠いところからこんな大きな
　　　　石を運んできましたね。

　　　　真了不起，在連卡車都沒有的古代，把這麽大的石頭從遠処運來。

　　15　課長の手品はもう素人とは思えませんね、本儅にお見事ですね。

　　　　科長的魔術已經不像外行了，做得真漂亮。

　　16　もう日本語何年間勉強したんですか、ほんとうにお上手ですね。

　　　　學日語幾年了？說得真不錯。

　　17　ベテランといわれるだけのことはある。たいした腕前だ。

　　　　到底是行家，真有本事。

　　18　こと前に十分準備しただけのことはあって、計畫どおりスムーズに行った。

　　　　到底是事先作了充分準備，事情按計劃進行得很順利。

　　19　さすが首都だけに、全國各地の製品がそろっている。

　　　　到底是首都，全國各地的東西都很齊全。

　　20　さすが日本に畱學しただけあって、日本語がとても上手だ。

　　　　不愧去過日本畱學，日語真好。

　　単語

　　さすが/（副）不愧，到底是

　　めいじん「名人」/（名）名人

　　うで「腕」/（名）本事，能力

　　できばえ「出來映え」/（名）做出來的成勣，完成的情況

　　めいしょ「名所」/（名）名勝

　　けしき「景色」/（名）景色

　　ほんば「本場」/（名）原産地

　　いろ「色」/（名）顔色

　　かたち「形」/（名）形狀

　　あじ「味」/（名）味道

　　もうしぶん「申し分」/（名）可挑剔的地方，缺點

　　ほこる「誇る」/（自五）自豪

　　ちょうとっきゅう「超特急」/（名）超特快

　　あっというまに「あっという間に」/（名）一眨眼工夫

　　じゅくれん「熟練」/（名，形動）熟練