西班牙語基礎教程 Leccion 19

Leccion19

Hola, Renato, ¿que hora es?

你好，Renato，現在幾點了？

Son las once en punto.

現在是十一點整。

Muy bien, todavia me da tiempo para devolver algunos libros, Hasta luego.

好極了，我還有時間還幾本書。再見。

Pero, ¡de prisa!

但是，你得快點了！

(En la biblioteca)

（在圖書館裡）

Hola, Teresa. ¿Trabajas aqui de bibliotecaria? Bueno, traigo tres libros en chino.¿Te los devuelvo aqui?

你好，Teresa。你在圖書館這裡工作？太好了，我帶了三本要還的中文書，是在這裡歸還嗎？

No. Devuelvelos en el tercer piso.

不，還書在三樓。

Bueno, gracias. Voy a hacerlo luego. Ahora, pienso pedir algunos libros en espanol. ?Hay?

好的，謝謝。我立即就去。現在我想借些西班牙語書。可以嗎？

Desde luego. ¿Que deseas leer?: cuentos, novelas, teatro, historia o poesia?

儅然。你想看些什麽書？故事，小說，戯劇，歷史或者詩歌？

Soy alumno del primer ano. No puedo leer cosas muy dificiles.¿Puedes recomen darme algo facil?

我是一年級的學生，沒有能力閲讀那些很難的書。你能曏我推薦一些簡單的嗎？

Mira: alla cerca de la puerta, estan los ficheros.En el tercero vas a encont rar lecturas faciles.Tienes que copiar los titulos y los numeros y pasarmelos luego.Si estan los libros, te los traigo en poco tiempo.

看呐，在窗口近処有些卡片箱。在三樓你可以找到簡單讀物。你得抄下書名和索書號，之後給我。如果確定是這些書，我會在短時間內找到給你。

Gracias. Pero no tengo lapiz para escribir. ¿Puedes prestarme el tuyo?

謝謝。但是我手頭沒有寫的鉛筆。你能借我一支嗎？

Aqui lo tienes.

這裡有一支。

(Un momento despues)（過了些時間後）

Camarada, estos dos libros me parecen interesantes. Aqui tienes sus titulos y numeros.

同志，這些是我感興趣的書。這是這些書的書名和索書號。

Espera un momento. Ahora mismo te los traigo.

請梢等，我這就去給你取。

Perdon, un momento. Alla veo unas revistas muy bonitas. Pasamelas, por favor.

對不起，請等一下。我在那裡看到了一些很不錯的襍志。請拿給我。

Aqui las tienes. Pero no puedes llevartelas.

這裡已經有很多了。但是你不能夠帶走。

No me las llevo. Las leo aqui mismo.

我不帶走。我現在就看。

千言萬語