日語貿易對話：入劄(投標)

王健：どうぞ。

　　硃峰：よくいらっしゃいました。こんにちは。どうぞ。お掛けください。

　　中村：今日は入劄について、ちょっとお聞きしたいことがありまして、お伺いいたしました。

　　硃峰：そうですか。どうぞご遠慮なく。

　　中村：先日、新聞に禦社の入劄広告が出ていましたので、そろそろ応劄しようかと思いまして……。

　　硃峰：水力発電の件ですね。応劄を歓迎いたします。

　　中村： 葉どのようにしたらよろしいのでしょうか。

　　硃峰：ちょっとお待ちください。失禮致しました。こちらが入劄書類ですが、入劄條件や注意事項をよくご検討の上、プロポーざるを作成し、5月31日までに提出してくだされば結構です。

　　中村：分かりました。それと、入劄保証金はいつお支払いすればよいのでしょうか。

　　硃峰：ビット·ボンドはプロポーざるを提出するときに入劄金額の2%を納めていただくことになっています。

　　高橋；落劄者には通知がありますね。

　　王健：プロポーざるを受け取ったご、それぞれを開劄し、その內容を十分に審査して、業者を決定いたします。その業者には、もちろん落劄通知を致します。

　　中村：通知を受け取った後の契約締結や発効について、教えていただけますか。

　　硃峰：はい、契約は私どもと落劄者が直接交渉して締結します、そして、契約書名日から30日以內に、契約金額の10%の契約履行保証金を支払っていただきまして、その日が契約発効日となります？

　　中村：そうですか、分かりました。では、早速入劄書類を作りまして提出いたします。

　　硃峰：どうぞ、おまちしております。