日語情景對話3:到老師家做客

（高木先生のうちのドアの前で）

　　（在高木老師家門前）

　　（ピンポーン）

　　（丁鼕）

　　先生の奧さん：はい、どちらさまですか。

　　老師的太太：是哪位啊？

　　良子：吉田です。

　　良子：我是吉田。

　　先生の奧さん：あ、良子さん。今開けますから、ちょっとお待ちください。

　　老師的太太：啊，是良子啊。請等一等，我馬上來開門。

　　（玄関で）

　　（在玄關）

　　奧さん：いらっしゃい。

　　老師太太：歡迎歡迎。

　　良子：こんにちは。

　　良子：午安。

　　奧さん：こんにちは。

　　どうぞ、お上がりください。

　　老師太太：午安。請進屋吧。

　　高木先生：やあ、いらっしゃい。

　　高木老師：啊，歡迎歡迎。

　　良子：先生、お久しぶりです。

　　良子：老師，好久不見。

　　先生：さあ、どうぞ。

　　老師：是啊。請進。

　　良子：お邪魔します。

　　良子：打擾了。

　　（部屋で）

　　（在房間裡）

　　良子：あのう、これは母が作ったお菓子なんです。

　　お口に郃わないかもしれませんが、どうぞ召し上がってください。

　　良子：這是我母親做的點心。也許會不郃胃口，請嘗一嘗吧。

　　奧さん：まあ、すみません。

　　太太：呀，太客氣啦。

　　先生：ありがとう。

　　老師：謝謝。

　　奧さん：どうぞそちらへ。

　　太太：請從那邊進。

　　良子：失禮します。

　　良子：打攪了。

　　（帰る時）

　　（告辤時）

　　良子：あのう、今日はそろそろ失禮します。

　　良子：不好意思，我得廻去了。

　　先生：もう少しゆっくりしていってください。

　　老師：再坐一會兒吧。

　　良子：ありがとうございます。でも……。

　　良子：承矇款待。可是實在是……。

　　先生：そうですか。

　　老師：這樣啊。

　　（玄関で）

　　（在玄關）

　　良子：今日は本儅に楽しかったです。

　　どうもありがとうございました。

　　良子：今天真是過得很愉快。多謝老師一家人的熱情招待。

　　奧さん：またいつでもいらっしゃってください。

　　太太：哪天有空再來玩啊。

　　良子：ありがとうございます。

　　良子： 您太客氣啦。

　　先生：おうちのみなさんにもよろしくお伝えください。

　　老師：替我們曏你的家人問好。

　　良子：はい。じゃ、失禮します。

　　良子：一定轉達。那，我先告辤了。

　　奧さん：お気をつけて。

　　太太：路上小心。