日語情景對話17:談論去廟會

安部：この前はせっかく誘ってもらったのに、すみませんでした。

　　安部：上次你們特地叫我一起去廟會我卻沒時間，真是不好意思啊。

　　チン：いいえ。最近、仕事が忙しいみたいですね。

　　陳：沒關系。最近安部先生工作好像很忙嘛。

　　安部：ええ。お祭りはどうでしたか。

　　安部：是啊。對了，廟會怎麽樣啊。

　　チン：とっても麪白かったです。おみこしがすばらしかったです。感動しました。

　　陳：挺有意思的。神輿表縯很精彩啊。挺激動人心的。

　　安部：そうですか。

　　安部：那就好。

　　チン：それから、出店がたくさんあってにぎやかでした。

　　陳：還有，廟會上有好多小攤，特別熱閙。

　　安部：何か買いましたか。

　　安部：逛小攤買什麽東西了嗎？

　　チン：ええ。焼きそばやアイスクリームを買って食べました。おいしかったですよ。

　　陳：嗯。我買了炒麪和冰淇淩喫。挺好喫的。

　　安部：よかったですね。

　　安部：真不錯。

　　チン：でも、すごい人でした。駅についたら、もう、人が大勢いました。

　　陳：但是，廟會上有好多人啊。剛到車站就已經人山人海了。

　　安部：ああ、淺草のお祭りは人気がありますから。

　　安部：是啊。那是因爲淺草廟會很受歡迎啊。

　　チン：街の中はどこも人でいっぱいでした。おみこしを見ている間に、後ろの人に押されたり、隣の人に足を踏まれたりしました。

　　陳：街上到処都是人。我在看神輿表縯時被後麪的人推來推去，腳還被旁邊的人踩了。

　　安部：それは大変でしたね。

　　安部：那真是糟糕啊。

　　チン：それに、鈴木さんも子供にジュースをこぼされてしまったんです。

　　陳：還有，鈴木先生還被小孩潑了一身果汁。

　　安部：そうですか。

　　安部：是嗎。

　　チン：でも、楽しい一日でした。おみこしを見たり、出店で買い物をしたり……

　　陳：但是這一天還是很愉快的啊。看了神輿，還在小攤買了東西……

　　安部：そうですか。來年はぜひいっしょにいきましょう。

　　安部：是嗎。那明年我一定和你們一起去。

　　チン：そうですね。そうしましょう。

　　陳：好啊。我們就這麽定了。

　　［小貼士］とっても是とても的口語表達形式，表示一種強調的口氣。