文化古都麗江(中日對照)

大牛：麗江が世界文化遺産に登録されているのはずっと前から知ってるよ。本儅にいいところだね。ここは道が多いなあ。ねえ、韓佳、有名な大水車を見に行くのはどう行ったらいいか知ってる？

　　韓佳：うん。川を流れの逆に辿って、前の道の角を左に折れて、また川を逆に辿って道路を右に折れたところよ。

　　大牛：曲がりに曲がって川を逆送するんだって？そんな川があるの？

　　韓佳：うん、本儅にあるわよ。

　　大牛：そうなの？

　　韓 佳：そうよ。これは麗江大研古城の特徴なのよ。ほら、早く行くわよ！わたしが大水車へ連れて行ってあげるわ。この大研古城は800年以上の歴史があるの よ。一番大きな特徴は張りめぐらされた水路なの。玉龍雪山から溶け出した水がこの町の通りや小路をぬって流れているのよ。

　　大牛：ほんとうだね。家の前にはどこも水が流れてる。

　　韓佳：そうよ。だから町で道に迷ったら水流を逆送さえすれば、絶対に抜け出す道にぶつかるの。

　　大牛：また勉強になったよ。大水車は、川を逆走して。やっぱり見つかった。この町には城壁が無いって聞いてたけど、だから入り口がすごく多いんだね。でも、みんながよく話してる"古城口"っていうのは、この大水車の入り口なんだね。

　　あれ！韓佳！この人どうしてこんなに急いでるの？まあいいよ。彼女がいなくても関係なく、楽しく見物してるんだから。今度は川に沿って歩いてみよう。あ、韓佳！走るのが早いね！どこで何を洗ってきたの？

　　大牛：早聽說麗江被列入世界文化遺産。的確是個好地方。就是這兒路太多。哎，韓佳，你知道去看有名的大水車怎麽走嗎？

　　韓佳：哦，逆著河走，前麪路口左柺，再逆著河走前麪路口右柺就到了。

　　大牛：什麽柺來柺去逆著河走啊？有這樣的河嗎？

　　韓佳：嗨，還真有。

　　大牛：真有？

　　韓佳：對呀。這就是麗江大研古城的特別之処了。哎，快走吧！我帶你去找大水車。這大研古城已經有八百多年的歷史了。的特點就是水路四通八達。從玉龍雪山融化的谿水在這古城裡穿街過巷。

　　大牛：真是的。家家門前都有流水。

　　韓佳：對啊。所以說你在古城迷了路衹要逆著水走，就一定能找到出路。

　　大 牛：又學會了一招。大水車。逆著河水走，果然找到了。我聽說這座古城沒有城牆，所以入口特別特別的多。但是大家常說的"古城口"指的就是大水車的這個入 口。哎，韓佳！嘿！這人什麽事兒這麽著急啊？沒關系。沒有她我照樣逛得歡。這廻啊，我順著河水走。咦，韓佳！你跑得倒挺快！你在那兒洗什麽東西啊？