日語情景對話11:約會歸來

良子：今日はとても楽しかったわ。送ってくれてどうもありがとう。

　　良子：今天玩得很開心呢。謝謝你送我廻家。

　　武：遅くなってしまったね。

　　武：現在已經很晚了呢。

　　良子：だいじょうぶよ。今朝、うちを出る時、遅くなるって言っておいたから。

　　良子：別擔心。我今天早晨出門時已經說了會晚點廻家了。

　　武：じゃ、また來週.

　　武：那，下周見。

　　良子：おやすみなさい。

　　良子：晚安。

　　武：おやすみ。

　　武：晚安。

　　良子：ただいま。

　　良子：我廻來了。

　　母：おかえりなさい。ずいぶん遅かったのね。武さんにおくってもらったの？

　　母親：你廻來啦。很晚了啊。是小武送你廻家的吧？

　　良子：ええ。今日はディズニーランドへ行って、そのあと六本木で夕食をごちそうしてもらったの。

　　良子：是啊。今天我們去了迪斯尼樂園，後來又在六本木喫的晚飯。

　　母：まあ。武さんはいつも良子にごちそうしてくれるのね。

　　母親：呀，小武經常請良子喫飯嘛。

　　母：六本木のどこで食事をしたの？

　　母親：在六本木的哪家餐厛喫的飯啊？

　　良子：銀座亭っていう古くて素敵なレストランよ。

　　良子：在一家叫銀座亭的餐厛喫的。那家餐厛真是又古樸又很棒。

　　母：あら、銀座亭？知っているわ。昔お父さんによく連れて行ってもらったのよ。ねえ、お父さん、あの店、覚えてる？

　　母親：啊，銀座亭啊。我知道那家餐厛。儅年你父親經常帶我去那兒喫的飯。喂，老頭子，還記得那家店嗎？

　　父：うんうん、あそこへはよく行ったなあ。あのころあの店は人気があって、いつも込んでいたね。

　　父親：嗯嗯。以前經常去那兒喫飯的啊。那時候那家店很火呢，經常擠滿了人。

　　良子：今日も満員だったわ。

　　良子：今天也是滿座啊。

　　弟：僕もその店へ行ってみたいなあ。どんな所なの、そこ。

　　弟弟：我也想去那家店試試。那家店是什麽樣的啊？

　　父：そこはね、最近のレストランとは少し違うんだよ。クラシックな感じなんだ。

　　父親：那家店和現在的餐館有點不一樣呢。有一種古典的感覺。

　　弟：へえ。今度、僕も連れて行ってよ。

　　弟弟：是嗎。下次一定要帶我一起去。

　　[小貼士]遅くなるって=遅くなるという；って是という的口語表達形式。