商業詞滙法英對照（三）

a record
un registre comptable

the account book
le livre de comptabilité

statement of revenue
évolution des compte de réserve

statement of earnings
le compte de résultat

notes to the accounts
annexes aux états financiers

pro-forma statements
états financiers prévionnels

an item
un chapitre, un poste du bilan, un élément de compte

the general ledge
le grand livre

a plant register
un livre des immobiliers

a payroll ledger
un livre de paie

a subsidiary ledge
un livre auxiliare

a goods-bought ledge
un livre des achat

a sales ledge
un livre de vente

a stock ledge
un livre de stock

a petty cash ledge
un livre de caisse

a balance sheet ledge
un livre d'inventaire

a trial balance ledge
un livre de balance

a journal
un journal

a cash book
un journal

a counter cash book
une main courante

a counterfoil book
un carnet à a souches

a draft
un projet

an official journal
un journal cotéé paraphé

a paid cash book
une main courante de sortie

a purchases day book
un journal des achats

a rough draft
un brouillon

a sales journal
un journal des ventes

a sundry entries journal
un journal des opérations diverses

a tally sheet
une feuille récapitulative

a bank deposit slip
un bordereau de remise

a bank statement
un relevéé de bank

a card/a form/a sheet
une fiche

a card file index
un fichier

a cash voucher
une pièce de caisse

a certified invoice
une facture certifiée conforme

a credit/debit advice
un avis de crédit/débit

a credit note
un avoir

a a dispatch note
un avis d'expédition

ab expense sheet
une note de frais

a formal receipt
une quittance comptable

a goods inward note
un bon de réception