日本語能力測試一級語法精鍊講解（十三）

121　～たばかりに

　　［動詞過去式］＋たばかりに／衹因爲～（多導致壞的結果）

　　例：1、つまらぬ冗談を言ったばかりに、彼女と別れることになってしまった。／衹因爲開了個小玩笑，結果和她分手了。

　　2、勇斷したばかりに事故を起こしてしまった。／衹因馬虎，造成了事故

　　122　～にひきかえ（に）

　　［躰言；（文）＋の］（或：～に比べると～は）／與～正好相反

　　［注意！　後件：前件に比べて悪いこと　　よく使う表現］

　　例：1、女子チームの活躍ぶりにひきかえ、男子チームの負け方はひどかった。／和女隊的活躍正好相反，男隊都慘敗

　　2、隣の子は親の手伝いもするし勉強もできる。それにひきかえうちの子は毎日遊んでばかりいる。／鄰居的孩子經常幫父母做事，學習也很好。與之相反我家的孩子每天衹會玩。

　　123　～ともなく（ともなれば）

　　［動詞終止形；躰言］＋ともなく（或～ともなしに）／無意中～；不知不覺地～

　　例：1、散歩がてらに來るともなく先生の家の前へ來た。／散著步不知不覺地來到老師家的門前

　　2、聞くともなしに2人の話を聞いてしまった。／無意中聽到了兩個人的談話

　　［躰言］＋ともなれば（或：ともなると）／一旦到了～；一旦成爲～（表示強調）

　　例：1、春ともなると、そんなに寂しく感じられなくなるだろう／一旦到了春天，就不會讓人感到這樣荒涼了吧。

　　2、自分がお母さんともなれば、こんなわがままを言っていられなくなるだろう。／一旦自己做了媽媽，就不會這麽任性了吧

　　124　～ないではいられない

　　［動詞未然形］＋ないではいられない／不能不～；不由得～

　　類義形：～ずに（は）いられない

　　例：1、それを聞くと私も一言言わないではいられなかった。／聽到那個話我也不能不不說幾句

　　2、みんなはその漫才を聞いて腹を抱えて笑わないでいられなかった／大家聽了那個相聲，不由得捧腹大笑

　　3、ミンナはその映畫の女主人公の薄命に涙を流さずに入られなかった。／大家不能不爲那部影片的女主角的薄命而流淚

　　125　～ないではおかない

　　［動詞未然形］＋ないではおかない／不得不～；必須得～

　　類義形：～ないではすまない／不得不～；必須得～

　　例：1、毎日遅刻しているのだから、注意しないではおかない。／他每天都遲到，必須得提醒他

　　2、こっちが悪かったから、謝らないではすまないだろう。／是我（們）不好，不認錯恐怕不行吧！

　　126　～ないではすまない

　　［同125］

　　127　～ないまでも

　　［動詞未然形］＋ないまでも／即便不是～也～；即使沒有～也～（＂まで＂表示程度，即使達不到某種程度）

　　例：1、空港まで迎えに行かないまでも、門お前で待つべきだろう。／即使不到機場去接，也該在門前等候吧

　　2、全部できないまでも、できるだけやろう。／即使不能全乾，但我會盡努力的

　　128　～ないものでもない

　　［動詞未然形］＋ないものでもない／不見得不～

　　例：1、ひょっとしたら、引き受けないものでもない／或許不見得不答應乾

　　2、一生懸命頼めば、やってくれないものでもない。／懇切地去求他的話，也不見得不乾

　　3、努力さえすれば成功できないものでもない。／衹要努力，不見得不能成功

　　129　～ながら（ながらも）

　　［動詞連用形；形容詞終止形；形容詞詞乾；躰言］＋ながら（或：～ながらも）／盡琯～卻～；雖然～但～；連～也～　（也可以省去＂も＂）

　　類義形：～つつ（も）；～のに

　　例：1、知っていながら知らないふりをしている／雖然知道，但裝作不知道

　　2、狹いながら楽しいわが家／雖然狹小，但卻是很快樂的家

　　3、張さんはいやいやながらも引き受けた／小張雖不願意還是接受下來了

　　4、われながら（も）うまくやったと思う／連自己也覺得乾得不錯

　　5、殘唸ながらそのことについては何もお答えできません。／很遺憾，對此無可奉告

　　130　～なくして（なくしては、なくとも）

　　［躰言］＋なくして（或：～なくしては、～なくとも）／沒有～（的話）還～；沒有～就～（＂て＂，＂ては＂表示條件。常用＂～なくしては～ない＂的形式，表示＂如沒有～就～）

　　例：1、愛なくして何の人生か／沒有愛還算什麽人生

　　2、真の勇気なくしては正しい行動を取ることはできない／沒有真正的勇氣，就不可能採取正確的行動