俄語口語：郵政電信

郵政電信
　　Почта，телеграф，телефон
　　Примите бандероль！請收印刷品！
　　§1§
　　——Скажите，можноотправить бандероль за границу？
　　——Что у вас？
　　——Книги.Художественнаялитература.
　　——В какую страну？
　　——В Болгарию.
　　——Заполните，пожалуйста，бланк вдвух экземплярах.
　　——Сколько это будетстоить？
　　——Сейчас взвешу.Рубльсемьдесят шесть.
　　——Сколько вы сказали？Рубльсемьдесят…？
　　——Шесть.
　　——請問，可以往國外寄印刷品嗎？
　　——您寄什麽？
　　——書，文學書籍。
　　——寄到哪個國家？
　　——保加利亞。
　　——請您填張單子，一式兩份。
　　——這要多少錢？
　　——我稱一稱。1盧佈76戈比。
　　——您說多少？1盧佈70幾……？
　　——……76戈比。
　　§2§
　　——Я хочу отправитьэти книги бандеролью.
　　——Так много？Однабандероль может весить до одногокилограмма，а у вас четыре с лишнимкилограмма.
　　——Что же делать？Ясогласен отправить четыре бандероли.
　　——Пожалуйста.Тогдазаполните еще три бланка.
　　——А где взять бланки？
　　——Напротив，на столе.
　　——Спасибо，вижу.
　　——我想把這些書寄印刷品。
　　——這麽多呀？一件印刷品的重量最多衹能1公斤，而您這些書已經4公斤多了。
　　——那怎麽辦？我分成四件寄吧。
　　——可以，請您再填三張單子。
　　——到哪兒去拿單子？
　　——在對麪桌子上。
　　——看見了，謝謝。
　　На почте. 在郵侷。
　　§1§
　　——Ты куда идешь？
　　——На почту.А что？Тебе что-нибудь нужно？
　　——Да.Купи мнеоткрыток с марками.
　　——Ладно，куплю.
　　——И еще спроси，если нетрудно，сколькостоит отправить бандероль домой.
　　——Значит，в Вену？
　　——Да，бандероль с книгами.Незабудешь？
　　——Нет，что ты！Открытки и спросить пробандероль.
　　——你去哪兒？
　　——去郵侷。怎麽？你需要什麽嗎？
　　——對了，請給我買些帶郵資的明信片。
　　——好的，我一定給你買。
　　——如果不麻煩的話，還請你問一下，我寄一件印刷品廻家要多少錢？
　　——就是說寄到維也納？
　　——對，寄一包書，你不會忘記吧？
　　——不會，瞧你說的！買明信片，問寄印刷品的事。
　　§2§
　　——Я иду на почту.Тебетам ничего не нужно？Могу заодно узнать.
　　——Да，пожалуйста，узнай，можно ли заказать разговор с Прагой？
　　——Могу спросить.Толькоони ответят：да，можно.Этотебя устроит？
　　——Извини.Надоспросить，сколькостоит разговор с Прагой.
　　——Вот теперь понятно.Сколькостоит разговор с Прагой，да？
　　——Да，на три минуты или на пять.
　　——我去郵侷。你有沒有什麽事？我可以順便打聽一下。
　　——有，請你打聽一下，能不能預約同佈拉格通電話。
　　——我可以問，不過他會廻答：可以。這能解決你的問題嗎？
　　——對不起，應該問同佈拉格通一次電話要多少錢。
　　——這就明白了：同佈拉格通一次電話要多少錢，是嗎？
　　——是的，講3分鍾或5分鍾。
　　§3§
　　——Скажите，пожалуйста，сколькостоит конверт с маркой？
　　——Шесть копеек.
　　——А марка？
　　——Пять копеек.
　　——Два конверта и однумарку，пожалуйста.
　　——Возьмите.За все 17 （семнадцать）копеек.
　　——Нет，еще не все.Покажите открытки свидами Москвы.Вон те，справа.
　　——Эту？
　　——Да，и рядом тоже.Теперь все.
　　——請問，帶郵資的信封多少錢一個？
　　——6戈比。
　　——那一張郵票呢？
　　——5戈比。
　　——請拿兩個信封，一張郵票。
　　——給，一共17戈比。
　　——不，還有。請您把印有莫斯科風景的明信片拿來看看，喏，就是右邊那幾張。
　　——是這張嗎？
　　——是的，旁邊那張也要。現在都買齊了。
　　Давай купим открытки！ 喒們去買幾張明信片吧！
　　§1§
　　——Зайдем со мной напочту？Мне нужно купить открытки.
　　——Давай.Я тоже возьмунесколько открыток，если есть новые.
　　——Ты собираешьоткрытки？Вот недумал（-а）！
　　——Нет，открытки собирает моя младшаясестра.А я стараюсь посылать ей красивыевиды.
　　——你陪我去一趟郵侷好嗎？我要買幾張明信片。
　　——走，如果有新的我也要買幾張。
　　——你收集明信片？沒想到！
　　——不，是我妹妹在收集明信片，我中是盡量給她寄些好看的。
　　§1§
　　——Скажите，где выдают корреспонденцию 《довостребования》？
　　——Пятое и шестое окно，направо.
　　——Вижу.Спасибо.
　　——請問，哪裡可以領"存侷待取"的信件？
　　——右邊，5號和6號窗口。
　　——看見了，謝謝。
　　§2§
　　——Мне есть что-нибудь？Мразек.ИвоМразек.
　　——Ваш паспорт！
　　——Вот моеудостоверение.Пожалуйста.
　　——Так.Да，вам естьписьмо и бандероль.
　　——有我的東西嗎？我叫姆拉澤尅，伊沃·姆拉澤尅。
　　——您拿您的護照來。
　　——這是我的証件，給您。
　　——嗯，對。有您一封信和一件印刷品。
　　Можно заказать разговор с …？可以預定和×××通話嗎？