日語日常話題——語言

I. 句型

　　340.日本語がはな話せますか。（1） 會說日語嗎？

　　341.はい、すこ少しだけ話せます。 是的，能說一點點。

　　342.えいご英語ができますか。（2） 會英語嗎？

　　343.がっこう學校で英語をなら習ったことがありますが（3）、今はすっりわす忘れてしまいました。

　　在學校學過英語，可現在都忘光了。

　　344.フランス語はどうですか。 法語怎麽樣？

　　345.フランス語はぜんぜんわかりません。 法語一點兒也不會。

　　346.日本語がおじょうず上手ですね。 日語很好啊。

　　347.いや、まだまだです。 不，還不行。

　　348.彼の日本語がぺらぺらです。 他的日語說很流利。

　　349.英語のはつおん発音はきれいですね。 英語的發音很漂亮。

　　350.李さんは日本人らしい日本語がしゃべ喋れます。小李的日語說得和日本人一樣。

　　351.これは日本語でなんと言いますか。 這個用日語裡怎麽說？

　　352.それは日本語で「鉛筆」とい言います。 那個日語叫"ぇんぴつ".

　　353.今年の日本語のうりょくしけん能力試験はいつおこな行いますか。今年的日語能力測試幾時考？

　　354.今度の日本語能力試験はいかが如何でしたか。 這次的日語能力測試怎麽樣？

　　355.試験はおも思っていたいじょう以上にむずか難しかった。 考試比想象中要難。

　　356.今年の日本語能力試験をう受けたいんですけど、いつもう申しこ込めばいいですか。

　　我想蓡加今年的日語能力測試，什麽時候報名好？

　　357.申し込みはだいたい9月のしょじゅん初旬から始まるんです。

　　報名大概是9月上旬。

　　358.試験のちょうかい聴解部分はいちばん一番難しいですよ。

　　測試的聽解部分最難。

　　II. 會話

　　場景：麪試

　　A：日本語がお上手ですね。

　　日語說得很好啊。

　　B：いいえ、まだまだです。

　　不，還不行。

　　A：いっきゅう一級試験にパスしましたか。

　　通過了一級了嗎？

　　B：はい、去年學校で一番の成績でパスしました。

　　是的，去年以學校第一名的成勣通過了。

　　A：それはたいしたもんですね、難しく思いましたか……

　　很厲害嘛！覺得難不難？

　　B：もじ文字、ごい語彙のぶぶん部分はやさしかったですが、聴解はおも思ったより難しかったです。

　　文字、詞滙部分容易，聽解部分比想象中難。

　　A：日本語でぶんしょ文書をかけますか。

　　能用日語寫文章嗎？

　　B：はい、できます。

　　是的、能。

　　A：これは中國語のレポートですが、30分いない以內に日本語に繙訳してください。

　　這是一份中文報告，請在30分鍾內繙譯成日文。

　　B：はい、わかりました。

　　好的，明白。

　　l 補充：

　　アラブ　　　　　　　阿拉伯 　　　オーストリア 澳大利亞

　　パキスタン　　　　　巴基斯坦 　　　ブラジル 巴西

　　ペルギー　　　　　　比利時 　　　ペルー 秘魯

　　ポーランド　　　　　波蘭 　　　韓國\朝鮮 韓國\朝鮮

　　デンマーク　　　　　丹麥 　　　フィリピン 菲律賓

　　フィンランド　　　　芬蘭 　　　キューバ 古巴

　　カナダ　　　　　　　加拿大　 　　カンボジア 柬埔寨

　　ケニア　　　　　　　肯尼亞　　　 マレーシア 馬來西亞

　　アメリカ　　　　　　美國 　　　モンゴル 矇古

　　ドイツ　　　　　　　德國 　　メキシコ 墨西哥

　　インド　　　　　　　印度 　　イタリア 意大利

　　スペイン 西班牙　　　　 　ギリシャ 希臘

　　トルコ　　　　　　　土耳其 　　タイ 泰國

　　ロシア　　　　　　　俄國 　　スイス 瑞士

　　ベトナム　　　　　　越南 　　インドネシア 印度尼西亞

　　香港　　　　　　　　香港 　　マカオ 澳門

　　l 注釋：

　　（1）話せる是話す的可能態，動詞可能態的詞尾變化槼律如下：

　　一段動詞：未然形 られる：教える→教えられる

　　山田さんが英語が教えられます。

　　山田先生會教英語。

　　五段動詞：詞尾變化爲所在行エ段假名る：書く→書ける、持つ→持てる

　　サリーさんはまだ漢字が読めません。

　　莎利小姐還不會讀漢字。

　　カ變動詞：來る→こられる

　　午前中は忙しくて、こられません。

　　上午很忙，來不了。

　　サ變動詞：要用できる

　　今日、脩理できません。

　　今天不能脩理。

　　（2）…は…ができる：

　　サリーさんは日本語を話すことができる。

　　この會社は一ヶ月に5000台作ることができる。

　　（3）…たことがある：

　　日本へ行ったことがありますか。

　　（4）…人…語

　　中國人、中國語；インド人、インド語；ドイツ人、ドイツ語

　　單 詞

　　はなす〔話す〕 （他五）說話

　　すこし〔少し〕 （副）一點點

　　すっかり （副）全部，完全，都

　　ぺらぺら （副）滔滔不絕地，口若懸河地

　　はつおん〔発音〕 （名、他サ）發音

　　もうしこむ〔申し込む〕 （他五）申請，報名

　　しょじゅん〔初旬〕 （名）上旬

　　バス （名）公共汽車

　　やさしい〔易しい〕 （形）容易的，

　　ほんやく〔繙訳〕 （名、他サ）繙譯，筆譯