俄語外貿情景會話：迎接(中俄對照)

ВСТРЕЧА

——Простите，вы из Москвы？
——Да，да.Представители Московского
внешнеторгового
объединения.

——Здравствуйте，добро пожаловать!Мы давно вас
ждем.Разрешите
представиться：Чжао Хуа--переводчик.Это Чжоу Фу--представитель
Министерства внешних
экономических связей и
торговли.А это Ван И--замгенерального
директора Шаньдунской
компании по импорту и
экспорту продукции легкой
промышленности.Это Линь Пин--начальник
отдела по внешней экономике
и торговле этой компании.

——Очень рады с вами познакомиться.Позвольте
представиться.Иван
Иванович Иванов——генеральный
директор Московского
внешнеторгового
объединения.Это мои коллеги：Мария Николаевна Зайцева——коммерческий
директор Объединения.Юрий
Петрович Александров——председатель
Московского кооператива《Заря》.

——Очень приятно.Как вы доехали？Не очень устали с дороги？

——Спасибо.Все хорошо.

——Разрешите приветствовать всех членов
вашей делегации от имени
нашей компании.

——Спасибо за теплую встречу.

——Наш генеральный директор Чжан
хотел сам встретить вас на
вокзале，но из-за непредвиденных
обстоятельств не смог
приехать и просит извинить
его.В честь вашей делегации
наша компания вечером
устроит банкет，на котором гендиректор Чжан и
встретиться с вами.

——Спасибо за внимание и теплый прием.Прошу
передать гендиректору
Чжану большой привет и
благодарность от всех
членов нашей делегации.

——Обязательно передам.Зайдите，пожалуйста，сначала с приемный зал и отдохните
немножко.

——Не беспокойтесь.Мы вас больше