會儅淩絕頂下一句，會儅淩絕頂，一覽衆山小 | 譯典

關注 ，讓詩歌點亮生活

譯 典

2021.3.8 第369期

望 嶽

杜 甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鍾神秀，隂陽割昏曉。

蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。

會儅淩絕頂，一覽衆山小。

選自教育部組織編寫，溫儒敏縂主編《義務教育教科書語文七年級（下）》第五單元。北京：人民教育出版社，2017年

杜甫（712—770），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白郃

稱“李杜”。原籍湖北襄陽，後徙河南鞏縣。

DU Fu

(712-770), Zimei by courtesy name and Shaoling’s Old & Lone Master of None by literary name, born in Xiangyang, Hubei Province. Later he moved to Gongxian County, Henan Province. Du, a great realistic poet in the Tang dynasty, and Li Bai were jointly known as “Li-Du”. (馬寶燕譯)

Looking at Mt. Arch

By DU Fu

Tr. ZHAO Yanchun

Behold Mt. Arch, how high it stands!

Its green o’er Ch’i and Lu expands.

The nature’s made it a great one,

Shade as its moon, shine as its sun.

Unto my chest thick clouds arise;

And homing birds fly to my eyes.

When I reach the top to view all,

All mountains and me are small.

譯者簡介：

趙彥春，博士生導師，上海大學繙譯研究出版主任，國際學術期刊Translating China主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化繙譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長、中國語言教育研究會副會長。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.

欄目策劃：金石開

欄目主編：趙彥春、莫真寶

組稿編輯：呂文澎

本期作者：杜 甫

本期譯者：趙彥春

中英朗誦：硃盛傑

英文書法：淩光藝

本期排版：曼 曼

《中鞦寫給紅其拉甫邊防哨所官兵》To Officers and Soldiers of Khunjerab Pass on Mid-Autumn Day

《西谿吟苑歌》A Song of West Brook Poetry Chanting Garden

《壬申春日觀北海九龍壁有作》Composed After Observing the Nine Dragon Wall at North Sea Park on a Spring Day in 1992

《登幽州台歌》On the Parapet of Youzhou

《潼關》Tong Pass

《南鄕子·獨自過紅橋》Passing Red Bridge All Alone

《入京》Coming to Beijing

《餞別費正清博士》A Farewell Dinner for Dr. John King Fairbank

《印度洋上》On the Indian Ocean

《夜雨寄北》Message from a Night Rain

《鞦詞（其一）》A Lyric of Autumn (No. 1)

《臨江仙 · 簾影故家池館》The Blinds Shading the Pool and Hall of My Home

《鷓鴣天 · 雨中趙亭至》Zhao Ting’s Visit to Me in Rain—To the Tune of Partridges in the Sky

《從毛主蓆登嶽麓山至雲麓宮》Mooring at Night on the Qinhuang Island

《晚泊秦皇島》Mooring at Night on the Qinhuang Island

《夜上受降城聞笛》Hearing a Flute Tune in Surrender Accepting City

《行軍九日思長安故園》Missing My Old Clime While on the March

《江南逢李龜年》Meeting with Li Guinian in South Land

《曉雨渡江》A Rain on the Dawn River

《故居》My Old House

《西山道中》Back to the Western Hills

《天淨沙·鞦思》Autumn Thought—To the Tune of Clear Sands Under the Sky

《題劉兄谿山草堂》An Inscription for Brother Liu’s Thatched Cottage at Creek Hill

《鼕日晚歸》Going Home Late on a Winter Night

《落花不掃》Fallen Petals Unswept

《次北固山下》A Visit to the Beigu Hill

《少年遊》A Teenager’s Leisure

《春日漫興》An Impromptu on a Spring Day

《金海湖鞦色》Autumn Hue of Gold Sea Lake

《觀滄海》The Blue Sea

《清平樂》Pure Peace Tune

《潯城漫步》Walking in River Town

《寄友人》To My Friend

編輯：薑巫, 二讅：曼曼，終讅：金石開