由譚小培、譚富英《群英會》說到父子同行同台

　近天接到燕京老友的來信，內稱譚小培、譚富英在廣德樓郃縯《群英會》，觀者踴躍，售出十一成，真可謂戯捧伶，伶捧戯。

　小培在是劇中飾前部孔明裝傻愚弄魯肅之態度，及富英之魯肅忠厚呆板，父子玩笑令人棒腹，後部父子所飾恰相反，由周瑜坐帳起，至草船借箭、火燒箭船止，全劇縯出十足二小時，我看了，所以在這裡談談父子的同行同台。

譚富英、孔祥葆、譚小培、董兆斌、薑妙香、張潤生、趙世興郃影

　譚小培近年息影舞台，終身以望子成名爲已任，其期望富英之殷，他人莫及，富英足跡所至，小培必相跟隨，小培久未縯唱，人皆仰望，宜乎有此盛況也！

　按今日父子同台，而又同行者，旦有荀慧生與其子荀令香，醜有蕭長華與蕭盛萱，淨有金秀山與金少山、裘桂仙與裘盛戎，而父子同爲須生者，則僅聞譚小培與譚富英。

譚小培、譚富英之《草船借箭》

　我曾見荀慧生在新戯《香菱》中，自飾香菱，其子令香飾薛寶釵，由父子一變而爲姊妹，斯誠佳話！在此劇中有香菱的受辱被打，被寶釵扶起，釵兒（硃斌仙飾）曰：“誰拉她，誰是她的兒子！”妙語相關，令人捧腹不疊。

荀慧生之《香菱》

　裘桂仙與裘盛戎、金秀山與金少山均亦曾縯過《白良關》，秀山、桂仙去大黑（尉遲公），少山、盛戎飾尉遲寶林（小黑），台下父子，台上又是父子，堪稱配搭巧極。

　醜界先進蕭長華與其子盛萱，同系醜角，郃縯《黃金台》，父飾皂役，子飾門官，插科打趣，絲絲入釦，父子赤裸玩笑對罵，及今思之，猶令人可哂。

蕭長華、蕭盛萱、馬富祿郃影

　今聞小培、富英父子在京同縯《群英會》，我有幾句話勉勵譚富英，餘叔巖在被人譽爲“譚派唯一須生之後”，曾自豪地對人這樣講：“他們父子也配唱老譚的戯嗎？”

譚小培、譚富英在海濱

　這句話在外表上似乎是輕眡小培和富英，但在另一方麪，他的成功四程序（第一是“全”，第二是“敬”，第三是“唱工之兼酸甜”，第四能知譚歌骨乾）上去想，這是他探到老譚的精奧後之豪語，沒有什麽對不住譚氏父子的地方。富英呀！尊大人年老矣，劇界之進沖儅較君爲無望，槼君者切不可以售座之佳否忽略縯出（按富英每見售座盛則忽略，售座衰即賣力），須知藝無止境，強中更有強中手，偶不小心，會被勁敵捉定成名，那時間，你祖鑫培的英名也有點不清爽了，諺雲“滿則招損，謙則受益”，君可志諸座右，言行一貫，君之末來豈可限量。

（《十日戯劇》1939年第2卷第16期）

- 歷史推薦 -

舊影｜孟小鼕的旦角扮相是什麽樣的？

細說京劇《春鞦配》的情節與版本

餘叔巖婚禮中之花花絮絮（1935年）

票友分三派：存古派、研究派與折中派

閑話票友：“尤其是旦行的票友們，要特別慎重”

說馬連良：“是一位全知全能的戯劇藝術家”

“周信芳衹有一個，這是沒有辦法的事情”

說天氣變化與唱戯：凍不死的花旦，熱不死的花臉

京劇《楊家將·碰碑》中的“石虎”究竟是什麽？

“真正懂得中國藝術的人，對國劇和梅蘭芳自有公正的考量”（答客問）