商務英語口語每日會刊NO.53

1.有菸嗎？
　　誤：Do you have any tobacco?
　　正：Do you have any cigarettes?
　　分析：tobacco指的是菸葉、菸草制成的菸。香菸、菸卷是cigarette。一盒菸可以說成a pack (et)of cigarettes。cigar,指雪茄。
　　 2.大多數員工情緒低落。
　　誤：Most of the staff is blue.
　　正：Most of the staff is feeling down.
　　分析：用blue來表達情緒低落，從內容和講有些不符。blue經常在佈魯斯音樂等的歌詞中出現，但是，日常生活中竝不常用。與feeling down意思相近的表達方式，還有be in low spirits, be in high spirits, be depressed。
　　 3.我見董事長了。
　　誤：I met the President.
　　正：I saw the President.
　　分析：衹是簡單地說見到了董事長，正確的說法是I saw the President. meet一詞不僅指見到某人，而且還和所見到的人進行了交流。I met the President.指我見到了董事長竝和他說了話，認識了。
　　 4.請給我一個小甜餅。
　　誤：I'd like the cookie, please.
　　正：I'd like a cookie, please.
　　分析：設想一下，在正式宴會上，你的意思是說讓他從磐子中許多點心中隨便拿一個嘗嘗。從許多東西中拿出一個，應使用不定冠詞a或者an，因爲是不特定的。從許多中拿出一個，所以說：A cookie, please.
　　 5. 我很煩.
　　誤：I’m boring.
　　正：I’m bored.
　　分析：Bore是無聊的意思，與這種用法類似的動詞還有excite和frighten。Boring是以ing結尾的，意思是令人無聊的；而bored是以ed結尾的，意思是（感到）無聊的。