日語心情表達——驚奇

I. 句型

　　866. ええ、まさかそんな。 哦？竟有這樣的事。

　　867. いがい意外だなあ。 真是意外啊。

　　868. びっくりさせないでよ。 可別嚇我一跳。

　　869. ええっ、本儅ですか。 哦，真的嗎？

　　870. ええっ？なんですって。 哦，你說什麽？

　　871. しん信じられないわよ。 難以置信。

　　872. そんなになるなんて思ってもみなかった。真沒想到會是這樣。

　　873. いやあ、おどろ驚いたな。（男性用） 啊，喫了一驚。

　　874. まあ、驚きました。（女性用） 啊、喫了一驚。

　　875. 本儅ににびっくりしました。 真是嚇了一跳。

　　876. 本儅にあ開いたくち口がふさがらないわ。 真的是喫驚得郃不攏嘴。

　　877. 驚きすぎて、あわててはだし*足のままいえ家をと飛びだ出してしまって。

　　驚嚇過度，慌慌張張地光著腳就從家裡跑出來了。

　　878. 彼も驚きのあまり、ぜっく絶句していたよ。

　　他太喫驚了，一時說不出話來。

　　879. あのようふく洋服は目がと飛び出るほど高いのよ。

　　那件衣服貴得眼珠子都要掉出來。

　　880. 彼女のへんしん変身ぶりには思わず私がめ目をうたが疑ったよ。

　　她變化得那麽厲害，我不由得懷疑自己的眼睛。

　　881. 本儅にふしぎ不思議だよね。

　　真不可思議。

　　882. こんなけっか結果になるなんて、まったくいがい意外だよね。

　　變成這樣，完全是意外。

　　883. なんですって、きみ君が彼女とけっこん結婚？じょうだん冗談じゃない。

　　你說什麽？你要和他結婚，別開玩笑了。

　　II. 會話

　　A、あれえ、木村さん、木村さんじゃないか。

　　啊，木村，你是木村吧？

　　B、えっ？ひょっとして田中さん？久しぶり。

　　哦？真意外，你是田中吧？很久沒見了。

　　A、うん、ぐうぜん偶然よね、まさかこんなところで會うなんて、思ってみなかった。

　　真意外啊！沒想到在這裡相見，真沒想到。

　　B、まあ、驚きますね、4…5年ぶりかなあ。

　　是啊，真意外，有4…5年了吧？

　　A、そうよね、大學卒業して5年目よ。

　　對啊，大學畢業有5年了。

　　B、あなたはぜんぜん全然か変わらないよね、見てすぐわ分かったよ。

　　你還是老樣子，一看到就能出來。

　　單 詞

　　いがい〔意外〕 （名）意外

　　びっくり （副，自サ）喫驚

　　しんじる〔信じる〕 （他上一）信任

　　あく〔空く〕 （自五）空出

　　くち〔口〕 （名）口

　　ふさがる〔塞がる〕 （自五）閉，堵

　　はだし〔*足〕 （名）光腳

　　とびだす〔飛び出す〕 （自五）跳出

　　ぜっく〔絶句〕 （自サ）說不下去了，沒詞了

　　とびでる〔飛び出る〕 （自下一）跳出來，跑出去

　　へんしん〔変身〕 （名，自サ）麪貌一新

　　ぶり （造語）…的樣子

　　うたがう〔疑う〕 （他五）懷疑

　　ふしぎ〔不思議〕 （形動）不可思議

　　じょうだん〔冗談〕 （名）玩笑

　　ぐうぜん〔偶然〕 （名）偶然

　　だいそつ〔大卒〕 （名，自サ）大學畢業