西班牙語基本網絡詞滙表0

O

• octeto: byte, octet

• off line: off line, off-line

• on line: on line, on-line

• operador del sistema: Sysop

• ordenador de bolsillo: pocket computer

• ordenador de palma: palmtop

• ordenador de red: Network Computer (NC)

• ordenador personal de mano: Hand-Held Personal Computer (HHPC)

• ordenador personal: Personal Computer (PC)

• ordenador portátil: laptop, notebook

• ordenador vestible: wearable computer

• ordenador: computer

• ordenata: Personal Computer (PC)

P

• página: page

• página inicial: home page

• página personal: personal page

• página raíz: home page

• página web: web page

• paginas blancas: white pages

• pago por pase: pay-per-view

• pago por visión: pay-per-view

• palabra clave: keyword

• palabra de paso: password

• pancarta: banner

• paquete: packet

• pasarela de correo: mail gateway

• pasarela: gateway

• PC: Personal Computer (PC)

• pérdida de paquetes: packet loss

• personaje digital: avatar

• petabyte, petaocteto: Petabyte (PB)

• pinchar: click -to

• pinchazo: click

• pirado: geek

• pirata: hacker

• pirateo: hacking

• piratería de programas: software piracy

• piratería de software: software piracy

• plug in: plug in

• pluguín: plug in

• portada: home page

• portadora: carrier

• portal: portal

• portal horizontal: horizontal portal

• portal vertical: vertical portal

• Preguntas Más Frecuentes: Frequently Asked Questions (FAQs)

• Preguntas y Respuestas: Questions and answers (Q&As)

• privacidad: privacy

• programa: program

• programas: software

• programas compartidos: shareware

• programas de dominio público: freeware

• programas de libre distribución: freeware

• programas gratuitos: freeware

• programas malignos: malware

• protocolo: protocol

• proxy: proxy

• Proyecto Gutenberg: Gutenberg Project

• publicación electrónica: electronic publishing (e-publishing puerta: port

• puerto: port

• pulsación pasante: click-through

• pulsación/pulsar: click

• puntero: link

• punto: .

• puntocom: dotcom

R

• raíz: root

• ratón: mouse

• rebote: bounce

• Red: Internet

• red: net, network

• red aislada: stub network

• Red de Área Amplia: Wide Area Network (WAN)

• Red de Área Doméstica: Home Area Network (HAN)

• Red de Área Local: Local Area Network (LAN)

• Red de Área Personal: Personal Area Network (PAN)

• Red Digital de Servicios Integrados: Integrated Services Digital Network (ISDN)

• red en anillo: token ring

• red libre: freenet

• Red Privada Virtual: Virtual Private Network (VPN)

• redes: networking

• reflector de correo: mail reflector

• Registro de Internet: Internet Registry

• réplica: mirror, mirroring

• revientacifrados: cipherpunk

• revientaclaves: cipherpunk

• revientasistemas: cracker

• revista electrónica: electronic magazine (emagazine)

• roaming: roaming

• robot: robot

• robot de compras: shopbot

• robot de conocimiento: knowbot