韓英對照常用語句－－集會

Please have a seat.

자리에 앉아 주십시오.

Please welcome, Mr. John Smith.

죤 스미스씨를 소개 합니다.

We are happy to have you with us.

모시게 되어 기쁘게 생각합니다.

Let’s give him a big hand.

이분께 큰 박수를 부탁드립니다.

Whose turn is it?

이번에 누구 차례지요?

You’re on next.

다음은 당신 차례입니다.

Please give us your opinion.

의견을 말씀해 주세요.

May I have your attention for a while, please?

잠시 제게 주목해 주십시오.

Let me take an example.

제가 예를 하나 들어 보겠습니다.

Let’s take a coffee break.

잠깐 동안 쉬도록 합시다.

I agree with you.

나도 당신과 같은 의견입니다.

I’m in favor of the plan.

나는 그 계획에 찬성합니다.

Stick tothe topic, please.

주제와 부합되는 말만 해 주십시오.

The meeting is off limit.

그 회의에는 출입금지입니다.

Let’s call it a day.

오늘은 이만 끝냅시다.

Let the meeting be called to order.

개회를 선언합니다.

Pass them out, please.

그걸 죽 돌려 나눠 갖도록 하세요. (서류 따위)

Let’s get to the point.

본론으로 들어갑시다.

Don’t change the subject.

화제를 바꾸지 마세요.

Take a note.

메모하세요.

Let me jot it down for you.

메모해 드리죠.

Whose turn’s next?

다음은 누구 차례지요?

Let’s speak in turn.

순서대로 얘기합시다.

It’s your turn.

당신 차례입니다.

He cleared his throat.

그사람은 목청을 가다듬었다.

I’ll ge right to the point.

바로 요점만 말씀드리겠습니다.

I am very happy to give you my opinion.

내 의견을 알리게 되어 기뻐요.

As I recall, she would be Miss Kim.

내 기억으로는 그 여자가 미스 김일 겁니다.

That’s all I know about it.

그것밖에 아는 것이 없습니다.

That’s all I can think of at the moment.

지금 생각나는 것은 그것밖에 없습니다.

What else do you want to know?

또 뭐 알고 싶은 것 없습니까?

Does anyone have any questions so far?

여기까지 다른 질문은 없습니까?

I was tongur-tied.

나는 말이 안 나왔어요.

The cat got his tongue.

그는 할 말을 잃었다. (긴장해서)

That reminds me.

그러니까 생각나는군요.

I know it is a fact.

그것이 사실이라는 것을 알고 있어요.

How did the idea strike you?

어떻게 그런 생각을 해냈죠?

That makes sense to me.

일리가 있는 말이군요.

Put yourself in my shoes.

입장을 바꿔 놓고 생각해 보세요.

You’re just talking out of the other side of your mouth!

당신은 딴청을 부리고 있군요.

It is a little too optimistic to think so.

그렇게 생각하는 것은 너무 안일해요.

Please hear me out!

제 이야기를 끝까지 들어 주세요!

Are you with me?

Do you follow me?

제 말을 이해 하시겠어요?

You left out one word.

당신은 한 마디를 빠뜨렸어요.

I will take back my words.

제가 한 말 취소하겠어요.

He thought his visitor’s attention was wandering.

그는 상대방이 건성으로 듣고 있는 것 같다고 생각했어요.

We had very heated arguments over the issue.

우리는 그 문제에 대해서 한바탕 입씨름을 벌였어요.

Let’s discuss it over a beer.

맥주 한잔 하면서 토의합시다.

We quarreled over the case but soon made up.

우리는 그일로 다투었으나 곧 화해했어요.

We had a man-to-man talk.

우린 남자 대 남자로 이야길 했습니다.

I don’t want to hasten to the conclusion. 성급하게 결론을 내리고 싶지는 않아요.

I have this hang-up that is hard for me to overcome.

저로선 해결하기 힘든 문제가 하나 있습니다.

Excuse me, that’s out of the topic.

미안합니다만 그 말은 주제를 벗어난 이야기입니다.

The truth struck home.

진실은 정곡을 찔렀어요.

What’s the problem here?

여기는 대체 뭐가 문제라서 그런 거예요?

He lost face at the meeting.

그는 모임에서 체면을 잃었어요.

She said something under her breath.

그 여자는 뭔가를 작은 소리로 소곤거렸다.

Her cheeks went red as a rose with shame.

그녀의 두 뺨은 부끄러운 나머지 홍당무가 되었어요.

Let’s get the meeting over by 7.

일곱 시 까지는 회의를 끝냅시다.

Is there any set time for the morning break?

아침 휴식시간이 정해져 있나요?

Let’s take a break for ten minutes.

10분간 쉽시다.

Let’s take a ten-minute break.

10분만 쉬도록 합시다.

It’s getting near tea time. 티 타임이 거의 되어 가네요.

Let up for a while and have some coffee.

잠시 손을 놓고 커피를 드세요.

Are there any seconds?

재청 있습니까?

I second the motion.

재청 합니다.

All those in favor of the motion sya aye.

그 동의안에 찬성하는 분은 ’예’라고 다답하시오.

All those against the motion say nay.

동의안에 반대하는 분은 ’아니오’라고 대답하시오.

We motion that the convention rule be amended.

우리는 대회 규칙의 개정을 동의합니다.

The board of directors turned down the porposal.

이 사회는 그 제안안 부결 시켰다.

It’s up in the air.

아직 결정되지 않았습니다.

It was a unanimous decision.

그것은 만장일치로 결정되었습니다.

Did you make up your mind?

결정하셨습니까?

Which side are you on?

당신은 어느 편입니까?

Are you for or against it?

당신은 찬성입니까, 반대입니까?

I’m not against it.

나는 그것을 반대하지 않습니다.

I feel the same way.

나도 마찬가지 생각입니다.

I’m all for it.

나는 전적으로 찬성합니다.

I whole-heartedly agree with you.

나도 진심으로 동의합니다.

Whatever you do, I’m with you.

당신이 무엇을 하든지 나는 당신 편입니다.

He is on the other side of the fence.

그는 반대하고 있습니다.

This is off the record.

이건 비공식입니다.

How did the meeting turn out?

회의 결과는 어떻게 되었습니까?

How did the meeting go?

모임은 어땠어요?

The meeting was a great success.

회합은 대성공이었습니다.

The meeting was called off because of bad weather.

일기가 나빠 그 회의는 취소되었습니다.

Unlkie last year, most of the speeches this year were cut-and-dry.

지난 해와는 달리 금년의 연사들은 대부분 무미건조했습니다.

Who gave the opening address?

누가 개회사를 했습니까?

Our plans are all up in the air.

우리 계획은 아직 미정입니다.

We listed her among our society.

그녀를 우리 모임의 회원으로 가입시켰습니다.

The members are from all walks of life.

회원들은 각계각층의 사람들입니다.

Who has the last word in your circle?

너희 서클에서의 결정권은 누가 쥐고 있니?

At first you’ll feel out of place.

처음에는 서먹서먹하게 느끼실 거예요.

I felt so out of place.

분위기에 어울릴 수 없었어요.

He attended the meeting as if nothing had happened.

그 사람은 아무 일 없었던 듯이 모임에 나갔다.

This chair just squeaks on its own.

이 의자는 저절로 삐걱거리는군요.

How much is the membership fee?

입회비는 얼마입니까?

The membership is open to all for free.

누구든지 가입비 없이 회원이 될 수있습니다.

Did Bill show up at the meeting?

빌이 모임에 나타났어요?

No, he never showed up.

아뇨, 그림자도 보이지 않았어요.