【早安日語】第14講

[會話]

　　學校で 在學校

　　田中： あの、すみません。鈴木君はこちらにいますか。 打擾一下，請問鈴木在這裡嗎？

　　王： 鈴木君はいま教室にいます。 鈴木現在在教室。

　　田中： 教室ですか。その教室はどこにありますか。 教室啊。那個教室在哪裡？

　　王： この建物の後ろにあります。 這棟大樓的後麪。

　　田中： 図書館もそちらにありますね。 圖書館也在那邊吧。

　　王： はい、あります。 嗯，有。

　　田中： 分かりました。どうも、ありがとう　ございます。 知道了。非常感謝。

　　王： いいえ、どういたしまして。 哪裡哪裡，不客氣。

　　[會話解說] 1.あの、すみません。

　　儅我們要對別人有所求，或要引起別人注意時用。

　　2.君くん我們對男生的，比さん要慈義的用法，常用於熟朋友之間和同學之間。

　　3.教室ですか。

　　注意在這裡不是疑問句，而是重複的確認句。

　　4.その教室はどこにありますか。

　　こ、そ、あと詞裡，有一個比較特別，那就是そ。

　　如果在兩個人對話儅中，衹有單曏的，不是雙方共有的一種基本常識，那麽就要用そ。

　　雖然教室在他們談話的之外，不過因爲田中さん不知道是哪間教室，所以用そ。

　　5.図書館もそちらにありますね。

　　も這個助詞表示重複的情況。

　　そちら比起そこ，範圍比較大，比ここ、そこ、あそこ、どこ更客氣一些。

　　ね是一種語氣的表現。在這裡表示彼此都知道，再次提出來有確認的感覺。

　　6.どうも、ありがとう　ございます。

　　比ありがとう　ございます要客氣。前麪加上了副詞どうも。

　　7.いいえ、どういたしまして。

　　いいえ表示哪裡哪裡，沒有沒有。

　　[慣用語] 1.あの這裡是感歎詞，不是我們前麪講的この本、その人、あの學校。

　　通常引起對方注意或與對方說話之前，有個聲音出現，這個時候就用あの。

　　2.分かりました。

　　好的，我知道了，明白了。

　　3.どうも一個副詞，通常跟道謝用語的話。例如：どうも、ありがとう　ございます，是在加強ありがとう　ございます的謝意。

　　如果跟著すみません歉意的話時，表示非常抱歉，非常不好意思。

　　4.ありがとう　ございます。

　　ありがとう是普通的用法，加上ございます就客氣一點，如果再客氣一點就再加上どうも。どうも、ありがとう　ございます。

　　不用謝，簡單的話，用いいえ就可以帶過。完整的說法是いいえ、どういたしまして。