新聞天天譯:(伊拉尅將被允許蓡加北京奧運會 )
請繙譯以下字躰。
繙譯內容:Agreement Will Allow Iraqis to Compete
Most likely represented by a two-athlete contingent, Iraq will be allowed to compete at the upcoming Beijing Games after the International Olympic Committee received a last-minute pledge that the country would properly restructure its national Olympic organization. The I.O.C. suspended the Iraqi National Olympic Committee in June, after the country’s government disbanded the committee and appointed a government official as its new leader. The I.O.C. requires national committees to be elected and autonomous.
Last week, the I.O.C. said it was “very unlikely” that Iraq would field a team because its Olympic committee was not restructured in time to meet deadlines to enter athletes in various sports.
That led to widespread criticism of both the Iraqi government and the I.O.C. On Tuesday at I.O.C. headquarters in Lausanne, Switzerland, a compromise was reached. Iraq agreed to hold elections for its Olympic committee before the end of November. In the meantime, Iraq will have an interim committee approved by the I.O.C.
Jacques Rogge, the I.O.C president, said in a statement. “We have said all along that we want to see Iraqi athletes in Beijing.”
0條評論