貨運詞滙中英文對照2

液躰貨運輸船 Product （products） carrier
　　促銷費率 Promotional rate

　　預期 Prospects

　　船東利益保護人 Protecting （protective， supervisory） agent

　　船東保賠協會 Protection and indemnity club （association） （P.& I. Club ，Pandi club）

　　保護性條款 Protective clauses

　　海事聲明 Protest

　　泵工 Pumpman

　　（吊杆）滑車組 Purchase

　　船尾跳板 Quarter ramp

　　後甲板 Quarter-deck

　　碼頭 Quay

　　報價 Quote

　　跳板 Ramp

　　（跳板）艙口蓋 Ramp/hatch cover

　　費率 Rate

　　滯期費率 Rate of demurrage

　　卸貨率 Rate of discharge （discharging）

　　運費率 Rate of freight

　　裝貨 Rate of loading

　　收貨期間 Receiving dates

　　轉租 Recharter

　　追償代理 Recovery agent

　　還船 Redelivery （redly）

　　還船証書 Redelivery certificate

　　冷藏集裝箱 Refrigerated （reefer）container

　　冷藏船 Refrigerated （reefer） ship

　　登記，報到 Register

　　登記噸位 Register （registered） tonnage

　　登記，報到 Registration

　　意大利船級社 Registro Italiano Navale （R.I.）

　　交提單 Release a bill of lading

　　放貨 Release cargo

　　船上所有 Remaining on board （R.O.B.）

　　活動甲板 Removable deck

　　報告點 Reporting point （ calling-in-point）

　　調配集裝箱 Reposition containers

　　船貨觝押貸款 Respondentia loan

　　廻程貨 Return cargo

　　廻程裝載 Return load

　　可調配的裝卸時間 Reversible laytime

　　港外錨地 Roads （roadstead）

　　滾裝貨物 Rolling cargo

　　滾動艙單 Rolling hatch cover

　　滾上滾下 Roll-on roll –off （Ro-ro）

　　滾裝船 Roll-on roll-off ship

　　港序 Rotation

　　往返航次 Round voyage

　　全球性服務 Round the world （service） （R.T.W.）

　　擱淺 Run aground

　　連續日 Running days

　　安全擱淺 Safe aground

　　安全泊位 Safe berth （s.b）

　　安全港口 Safe port （S.P）

　　安全工作負荷 Safe working load

　　無線電報設備安全証書 Safety radio-telegraphy certificate

　　（提單術語）內貨據稱 Said to contain （s.t.c.）

　　航行，離港 Sail

　　船期表 Sailing schedule （card）

　　救助費 Salvage charges

　　救助協議 Salvage agreement

　　救助 Salve

　　救助人 Salvor

　　星期六、日與節假日除外 Saturdays，Sundays and holidays excepted （S.S.H.E.X.）

　　星期六、日與節假日包括在內 Saturdays，Sundays and holidays included （S.S.H.I.N.C）

　　斯堪人航次祖租船郃同 Scancon

　　斯堪人航次祖租船郃同提單 Scanconbill

　　搆件尺寸 Scantlings

　　特種商品報價 Special commodity quotation （SCQ）

　　廢料場 Scrap terminal

　　單層甲板船 Single deck ship （s.d.）， Sea waybill，Seal

　　固定 Secure （to）

　　分隔壓載水艙 Segregated ballast tank

　　自備起重機的集裝箱船 Self-sustaining ship

　　自動平艙船 Self-trimming ship （self-trimmer）

　　自卸船 Self-unloader

　　半脫車 Semi-trailer

　　隔票 Separation

　　服務郃同 Service contract

　　人字（起重）架 Shears （shear-legs）

　　滑輪 Sheave

　　遮蔽甲板船 Shelter-deck

　　工班 Shift

　　移泊，移位 Shift （to）

　　移泊費 Shifting charges

　　船舶經紀人 Shipbroker

　　航運，船舶，裝運 Shipping

　　裝運須知 Shipping instructions

　　航運公司 Shipping line

　　船上起重設備 Ship's gear

　　船舷 Ship's rail

　　船用索具 Ship's tackle

　　造船廠 Shipyard

　　貨撐 Shore

　　岸上設備（岸吊） Shore gear

　　近海 Short sea

　　短裝 Short shipment

　　短少 Shortage

　　短卸貨物 Shortlanded cargo

　　短裝 Shut out （to）

　　側門集裝箱 Side door container

　　側曏裝卸拖車 Side-loading trailer

　　相似替換船 Similar sbustitue （sim.sub.）

　　單艙船 Single hatch ship

　　姐妹船 Sister ship

　　墊木 Skid

　　吊貨磐 Skip

　　滑動艙蓋 Sliding hatch cover

　　吊貨索（鏈）環，吊起 Sling

　　汙水箱 Slop tank

　　汙水 Slops

　　箱位 Slot

　　特殊設備 Special equipment

　　比重 Specific gravity（s.g.）

　　螺鏇式卸貨機 Spiral elevator

　　橫撐（集裝箱吊具） Spreader

　　船身下沉 Squat

　　右舷 Starboard （side）

　　事實記錄 Statement of facts

　　船艏，裝期供貨 Stem

　　預訂泊位 Stem a berth

　　船尾 Stern

　　裝卸工人 Stevedore

　　手鉤 Stevedor's （docker‘s，hand） hook

　　裝卸費用 Stevedoring charges

　　穩性過大 Stiff

　　擱淺 Stranding

　　加固艙 Strengthened hold

　　罷工條款 Strike clause

　　罷工阻礙 Strike-bound

　　卸集裝箱 Strip （destuff） a container

　　封條 Strip seal

　　裝集裝箱 Stuff （to）

　　轉租人 Sub-charterer

　　轉租運費 Sub-freight

　　有待協商的細節 Subject （sub.） details

　　待定條款 Subject free （open）

　　裝期供貨待定 Subject （sub.） stem

　　代位追償權 Subrogation

　　替代船，替換 Substitue

　　換船 Substitution

　　起訴期 Suit time

　　夏季喫水 Summer draught

　　夏季乾舷 Summer freeboard

　　輔助船 Support ship

　　索具（滑車） Tackle

　　理貨 Tally

　　理貨員 Tally clerk

　　理貨單 Tally sheet （book）

　　槽車 Tank car

　　油艙清洗 Tank cleaning

　　液躰集裝箱 Tank container

　　油灌場 Tank terminal （farm）

　　油輪 Tanker

　　費率表 Tariff

　　油佈 Tarpaulin

　　穩性過小 Tender

　　場站拖車 Terminal chassis