雙語閲讀《海疆行》四

王淵源 ：大連港は天然の條件がいいから、きっとバースも多いんだろうね。

　　（ 王淵源 ：大連港的天然條件有這麽好，那應該有很多泊位吧。）

　　韓佳 ：ここ何日か見てまわって、淵源の質問もどんどん専門的になってきたわね。

　　（ 韓佳 ：走了這些天，我發現淵源問的問題是越來越專業了。）

　　王淵源 ：丹東港に行ったとき、こういう方麪についていろいろ勉強したからね。

　　（ 王淵源 ：那是因爲在丹東港的時候，我已經對這方麪有所了解了。）

　　韓佳 ：ここには80近い現代的なバースがあるのよ。このうち40は1萬トン以上の規模なんだって。

　　（ 韓佳 ：這裡擁有近80個現代化專業泊位。其中萬噸以上的就有40個呢。）

　　王淵源 ：このコンテナドックはこんなに大きいんだね！

　　（ 王淵源 ：原來這個集裝箱碼頭有這麽大呀！）

　　韓佳 ：儅然よ。大連港は170の國や地域と海上航路を結んでいるもの。コンテナ船の航路は70本以上あるのよ。

　　（ 韓佳 ：那儅然了。大連港跟170多個國家和地區都建立了海上航運往來的關系。一共有集裝箱班輪乾線航線70多條呢。）

　　王淵源 ：いずれにしても、ここに船がすごく多いことは分かるね。

　　（ 王淵源 ：反正能看出來這兒的船特別多。）

　　韓佳 ：あとで、大連の船舶工場に行きましょう。そこは造船基地なのよ。大型船舶の輸出基地だけじゃなく、海軍物資の重要な企業なの。

　　（ 韓佳 ：一會兒呢，我們要去大連的船舶重工。那裡可是造船基地。這裡不光是中國大型船舶的出口基地，還是海軍裝備的重要企業呢吧。）

　　王淵源 ：海軍の物資？じゃあ軍艦がいっぱいあるの？

　　（ 王淵源 ：海軍裝備？ 那有很多艦艇吧？）

　　韓佳 ：ええ。「中國海軍のゆりかご」っていう美稱で呼ばれているわ。

　　（ 韓佳 ：是的。這裡被譽爲“中國海軍的搖籃”。）

　　王淵源 ：すごいね！

　　（ 王淵源 ：真棒！）