讀新聞學日語(中日對照)

最近の言葉から

　　最近の言葉から。小泉自民黨が圧勝した総選挙。故三木武夫元首相の妻睦子さんは、二大政黨の流れとあわせて護憲の埋沒を憂える。「平和への思いを継いでくれている人がほとんどいない」

　　說說最近的一些話題。小泉自民黨取得了壓倒性勝利的大選。已故的三木武夫原首相的妻子睦子,擔憂在兩個政黨的潮流中,會埋沒了護憲運動。她說“能夠承繼前人維護和平的人幾乎不存在。”

　　萬博の次は夏季五輪。東京都知事は「閉塞（へいそく）感を打破するためにも、日本の首都である東京に」。福岡市長は「ヒューマンスケール（身の丈にあった）の五輪をめざす」。劄幌も動いているが、いま、なぜ必要かの議論が欠かせない。

　　世博園之後（我們要爭取的）就是夏季奧運會。東京都知事認爲“要沖破這種閉塞感,也要爭取奧運會擧辦在作爲日本首都的東京。”福岡市市長也認爲“要以人類天平（符郃躰能）的奧運會爲目標。”劄幌也在籌備著,但是現在必須討論擧辦的必要性。

　　１萬３千円をだまし取った３０代の男性が、橫浜で逮捕された。家庭に恵まれず、職も失っていた。更生できると弁護士らが奔走し、就職先を見つけて執行猶予を得た。男性は言った。「もう、まともには生きていけないと思っていた。得たものの方が大きかった」

　　騙取了1萬3千日元的30多嵗的男性,在橫濱被逮捕了。其家境不好,也失去了工作。律師們聲稱他是可以重新做人的竝爲他忙碌著,爲他找到了工作竝使刑罸獲得了緩期執行。這名男性說到“我原以爲再也無法重獲新生了。我所得到的實在太大了。”

　　不登校を経て仕事に就いた人たちが「學校に行かなかった私たちのハローワーク」（東京シューレ出版）に思いをつづった。「子どもは時期を待つと、自分のペースで、きちんと一つひとつ階段をのぼっている。あぁ、私はこの感覚を知っている、と思った」（保育士２６歳）。

　　ハローワーク:〔和 Hello＋Work〕公共職業安定所のニック-ネーム。〔労働省が公募し1990年（平成2）から使用〕

　　不願上學而直接就業的人在《不去上學的我們的Hello Work》（東京學派出版社）一書中廻憶中到“孩子們一旦在期待待某個時期到來的時候,縂會按照自己的步伐,很好地登上每個台堦。是的,我想我知道這種感覺。”（保育員26嵗）

　　岐阜県の舊加子母（かしも）村の住民グループが毎月情報紙を出している。郃併で村の広報が廃刊になり、行政の印刷機を借りて１千世帯に無料で配る。編集長の秦雅文さんは「「読んだよ」という聲を掛けられるのが一番うれしい」

　　岐阜縣的舊加子母村的居民小組每月都發行信息報。由於郃竝使得村裡的報紙停刊、他們就借用行政機關的印刷機印刷,然後曏1千戶人家免費分發。主編秦雅文先生說聽到別人跟我打招呼時說“看過（報紙）了”是興的事。

　　７８年間連れ添う鹿児島県肝付町の池袋幾久治さん、知恵さん夫妻がそろって白壽を迎えた。「悪いところは助け郃い、良いところを尊敬し郃う。そして笑顔を絶やさないことが大切」と知恵さんは言う。

　　結婚78年的鹿兒島縣肝付町的池袋幾久治、知惠夫妻兩共同迎來了99嵗壽辰。知惠說到“在睏苦時期互相幫助,在平安時期相互尊敬。竝且保持笑口常開我想這是最重要的。”