透けて見えるような（中日對照）

オーガンジーやシフォンといった透けて見える佈地を使ったトランスペアレントト素材が、流行している。昨年までは、スカートなどは、ジーンズやタイツなどの上に重ね著していたため、エレガントさよりもスポーティな感覚だったかもしれない。甘い風に揺れる感覚が、春を漢字さえる。店頭は、花が咲いているように華やいできた。骨組みが透けて見えるスケルトン（skeleton）という言葉が、流行した。骸骨という意味だという。

　　使用透明紗和雪紡綢等透明佈料造成的素材非常的流行，到去年爲止，裙子等都是重複的在牛仔褲和緊身衣褲重曡著穿，再精致也穿不出優雅的感覺。衹有"春"這個漢字有著像在微風裡搖曳的感覺，店鋪像花朵綻放一樣絢麗起來。透明可見的"skeleton（骨架）"這個單詞也流行了，據說就是骨骼的意思。

　　多くの経営者や政治家が、ガラス張りの內容だとか、風通しのいい組織だとか、噓をいう。わかりやすく、公平な仕組みを作ることが苦手なアジア人。自分さえよければ、後は知らない。そんな思いが、ガラス張り（トランスペアレント）と風通し（スイング）を理想としてしまう。わかりやすく、公平な仕組みが求められているのではないのだろうか。確かに、グーグルやアマゾンなど米國IT企業は、単純明快でフェアだ。

　　許多的經營者和政治家們說他們的所做所爲透明如紙，是容易溝通和了解的組織，這純粹是一個謊言。亞洲人不擅長制作簡單易懂、公平的組織，衹要自己好，別人就不琯了。這種想法是把透明化和晚溝通作爲一種理想，不是在劫難逃尋求易懂和公平的結搆嗎·確實亞馬遜等美國IT企業是多麽的單純明快而又公平的啊！