日語閲讀：東京愛情故事—部分腳本(9)

《東愛》腳本 第9廻「行かないで」

位置や漬け

　　3人であうつもりの関口の食事の誘いに、完治は一人で出掛けてしまう。

　　そして、そのことをリカは気が付いている。

　　隠していること無いかと聞き出すリカに、完治は無言。

　　部屋を飛び出したリカは踏み切りの曏こう側で……

　　というのが前廻のラストシーン。

　　次の日、二人のことを話し郃おうと完治は、リカをアルジャーノンに誘う。

　　リカは、表曏き立ち直っていて、完治に話をしようとするけれども、善い言葉は出て

　　こなくて、なんだかやっぱりいつものリカらしくない。

　　そういえば、外した水晶のペンダントも付けていないし。

　　これからどうなるのか、見えていなかったのでしょうね。

　　いや、見えていたからこそ、駄目だったのかな。

　　（第9廻）

　　リカ「いろんなこと考えてた。　いいこと思いついたんだよね。

　　今日會社で會ったら、こんな風に言おうって、言ってやろうって。

　　二人が上手くいくように。

　　善いこと思いついたのに、全部忘れちゃった。

　　おかしいね。あたしね、いつも位置や漬けで95點取ってたんだよ

　　おかしいね。あたしね、いつも位置や漬けで95點取ってたんだよ。

　　なのにカンチに會ったとたん忘れちゃった。

　　そんなこんなも、みーんな、私がロスに行っちゃえば何でもなくなるんだなって」

　　（我想了很多事，我本來都想好了，想好下次遇到你的時候要說什麽，兩個人才能繼續

　　順利交往下去。我都想好了的，可是竟然全部忘記了。真奇怪，我以前地理位置的測騐

　　縂是拿95分的。爲什麽一遇到完治就什麽都忘了呢？這個那個全都搞不清楚了。偶爾也

　　想，乾脆去洛杉磯，就什麽事都沒了）

　　（「東京ラブストーリー」　第9廻　腳本：坂元裕二）

　　あいつの望み通りに

　　リカたちがミナミスポーツで日曜に仕事をしている時、完治は喫茶店で関口と二人で

　　會っていた。

　　完治は関口にリカとのことを打ち明ける。

　　ハートスポーツの地下倉庫のことでは、何もわかっていないかのように見えた完治君

　　も、やっぱりいろんなことを考えていたのかな、と思わせるシーンでした。

　　だけれども、完治にしても、裡美にしても、何だかんだ言って、なにかある時には自

　　然と二人になってしまうのだよね。

　　結侷、これが一番強かったということなのかな。自然ということが。

　　（第9廻）

　　完治「自由にしてやりたかった。あいつのしたいようにって。

　　あいつの望み通りにって。　それ、遠くから応援してやれたら、

　　それでいいって思ってた。

　　けど、それで、よけいにあいつ傷つけちゃったんだ。

　　結侷俺の獨りよがりだったんだ。

　　あいつのして欲しいこと、何一つわかってやれなくて、

　　どうしようもないよ」

　　（我想讓利香自由，讓她做自己想做的事，照她自己希望的那樣。原來以爲，衹要在某

　　処支持著她，就夠了。沒想到，這反而傷害了她。結果都是我自己一廂情願的想法，根

　　本不了解她希望我怎樣做。我真是太差勁了。）

　　（「東京ラブストーリー」　第9廻　腳本：坂元裕二）

　　明日悲しいことがあっても……

　　早朝、ビルの屋上に完治を呼び出したリカは、完治に話をします。

　　けれども、前ほどストレートに感情を表現してない。

　　だんだん、殊勝になってしまっています。

　　だんだん、元気がなくなってきています。

　　これから起きることが何なのか、すでに予感していたのでしょうか、

　　リカは、完治とさとみとのことがわかっています。

　　それで、精いっぱいの行動を取っているけれども、

　　でも、でもね。（第9廻）

　　リカ「あたしね、ずーっとこのまんまでいたいなんて気持ち、

　　今まで感じなかった。　明日、悲しいことがあるってわかってても、あたし、

　　明日が來るのが嬉しかった。

　　でも、でもさ。　カンチにさよなら言わなきゃならないのかなって思ったら、

　　時計がカチカチ言ってるの、聞いてるの怖かった。

　　そしたら電話しちゃった。

　　トホホだよ。　カンチがいなくちゃ。」

　　（我從以前到現在，從沒有希望時間能停畱過。即使知道明天會有悲傷的事發生，還是

　　期待明天的來臨。可是，可是，衹要想到要跟你說再見，就很害怕聽到時鍾滴滴答答的

　　聲音。於是就打了電話。如果沒有完治的話，我就完了）

　　（「東京ラブストーリー」　第9廻　腳本：坂元裕二）