PETS－2每日對話練習282

Paul: Make sure you take it easy, Trev.
　　Trev: No problem. Wei and I are pros. Ain't that right, Wei? [takes a drink]
　　Paul: Wei doesn't drink, so she has a low tolerance.
　　Trev: Cheers to “low tolerance”! Bottoms up, Wei! [downs his drink]
　　Paul: And she's not very big. Maybe she should take it easy.
　　Trev: [Drinks another] Hey, Wei can handle herself. Quit being so uptight.
　　Paul: Just don't let her drink too much.
　　Trev: Just chill, brother! Hey Wei, time for another one.
　　(續上期，下期續)
　　保羅：崔彿，你要喝慢一點。
　　崔彿：沒問題。小薇和我是專家。對不對啊，小薇？（喝一口）
　　保羅：小薇不喝酒，所以她酒量不好。
　　崔彿：敬‘酒量不好’！乾盃，小薇！（喝光他的酒）
　　保羅：她的塊頭又不大。也許她該喝少一點。
　　崔彿：（喝另外一盃）嘿，小薇知道自己在乾嘛。別窮緊張了。
　　保羅：你就別讓她喝這麽多嘛。
　　崔彿：冷靜點，兄弟！嘿，小薇，再喝一盃吧。
　　重點解說：
　　★ take it easy 放輕松，慢慢來
　　★ pro (n.) （口）職業選手，專家
　　★ ain't = am not; are not; is not; have not; has not等助動詞否定的口語說法
　　★ tolerance (n.) 忍受力，耐力
　　★ cheers to... 爲…乾盃。Cheers.就是‘乾盃。’
　　★ Bottoms up. 乾盃。
　　★ big (a.) 塊頭大的。保羅是依躰型判斷一個人的酒量
　　★ uptight (a.) 緊張的