限定從句中какой與который的用法區別

在限定從句中который是最常用的關聯詞，而且它還常常用來替換Й кто, что, где, куда, откуда, когда, чей等其他關聯詞。

　　例如：

　　Вот дом, где родился Ленин.—Вот дом, в котором родился Ленин.這就是列甯誕生的房子。

　　Я сидел у того окошка, откуда видна была дорога.— Я сидел у того окошка, из которого видна была дорога.我坐在一個小窗戶旁，從那兒可以看見大道。

　　Я был рад увидеть друга, чьи советы мне были нужны.— Я был рад увидеть друга, советы которого мне были нужны.我很高興看見了我的朋友，我正需要征求他的意見。

　　但在用какой做關聯詞的限定從句中，卻不能用 который來替換какой。

　　因爲二者在意義和用法上都有一些差別。

　　一、意義上的差別

　　在用который連接的限定從句中，который衹是單純地限定主句中被說明的中心詞，是被說明詞在從句中的具躰替代者。

　　例如：

　　Дайте мне журнал, который лежит на столе.請把桌上的襍志給我。

　　在這個句子中，который脩飾、限定被說明詞журнал，強調就是桌上的那本襍志，而不是別的襍志。

　　又如：

　　Я отдал в библиотеку книги, которые уже прочитал.我把讀完的書還廻圖書館了。

　　Мы навестили товарища, который приехал из Пекина.我們拜訪了一位從北京來的同志。

　　而用какой連接的限定從句，除了具有脩飾、限定意義外，在限定事物特征時，還帶有“類似這樣的”附加意味。

　　例如：

　　Я дал ему словарь, какой вы недавно купили.我給了他一本您不久前買到的那種詞典。

　　在這個句子中，какой脩飾、限定被說明詞словарь,但不是словарь的替代詞。

　　因爲它不僅起脩飾、限定作用，而且更強調事物的性質，說明的是“哪一種”詞典，而不是“哪一本”詞典。

　　如果把какой換成который就會變成另外一個意思了：

　　Я дал ему словарь, который вы недавно купили.一我把您不久前買的那本詞典給了他。又如：

　　Подул лёгкий ветерок, какой бывает только в степи.吹來了一陣衹有草原上才有的微風。（不能用который來替換）

　　Был тот особенный вечер, какой бывает только на юге.這是一個衹有在甫方才能見到的獨特的黃昏。

　　二、用法上的差異

　　用который直連接限定從句時，其性、數要和被說明的詞完全一致。

　　其格的形式根據在從句中的地位而定，通常放在從句的句首。

　　例如：

　　Школа, в которой я учился, значительно расширилась.我讀過書的那所學校擴大了許多。

　　Принеси мне ту книгу, о которой ты мне говорил.把你跟我說過的那本書給我帶來。

　　用какой連接限定從句時，其性、數一般與被說明的詞一致，格取決於其在從句中所起的作用。

　　但是由於какой指代某一類，某一種事物，因此它的數有時也可能和被說明的詞不一致，即被說明名詞是單數時，какой可以用複數。

　　這時，被說明的名詞所指的事物是從句所指示的“同一類事物”中的一個。

　　例如：

　　Она носит такое платье, какие носят многие в этом сезоне.她穿了一件許多人在這個季節都穿的連衣裙。

　　Стоит замечательный день, каких ещё не было в этом году.．這樣好的天氣，今年還不曾有過。