личный、частный等四個詞的辨析

1、собственный 的意思是“個人所有的、私人的、私有的”。從所有權的角度，強調“歸誰所有”。如“собственная дача”（私人別墅）“собственное имущество”（私有財産） “ собственный велосипед”（私人自行車）。

　　2、личный 意思是“有關個人的、涉及人身的”。如：личный секретарь（私人秘書）， .личное дело（私事）， личный охранник（私人警衛）， личное мнение（個人意見）

　　3、частный表示“個人的、私人的、私有的、私營的”。強調“非公有的”，如：частное предприятие（私營企業）， частный магазин（私營商店）、， частная собственность（私有財産、私有制）， частные такси（私營出租車） частный банк（私人銀行）。

　　4、индивидуальный 表示：

　　1）“爲個人所特有的，獨特的”，如：индивидуальный характер（獨特的性格）， индивидуальный взгляд（個人的觀點）

　　2）“個人經營的、個躰的”，如：индивидуальный труд（個躰勞動）， индивидуальное хозяйство（個躰經濟）