личный、частный等四個詞的辨析

личный、частный等四個詞的辨析,第1張

личный、частный等四個詞的辨析,第2張

1、собственный 的意思是“個人所有的、私人的、私有的”。從所有權的角度,強調“歸誰所有”。如“собственная дача”(私人別墅)“собственное имущество”(私有財産) “ собственный велосипед”(私人自行車)。

  2、личный 意思是“有關個人的、涉及人身的”。如:личный секретарь(私人秘書), .личное дело(私事), личный охранник(私人警衛), личное мнение(個人意見)

  3、частный表示“個人的、私人的、私有的、私營的”。強調“非公有的”,如:частное предприятие(私營企業), частный магазин(私營商店)、, частная собственность(私有財産、私有制), частные такси(私營出租車) частный банк(私人銀行)。

  4、индивидуальный 表示:

  1)“爲個人所特有的,獨特的”,如:индивидуальный характер(獨特的性格), индивидуальный взгляд(個人的觀點)

  2)“個人經營的、個躰的”,如:индивидуальный труд(個躰勞動), индивидуальное хозяйство(個躰經濟)

位律師廻複

生活常識_百科知識_各類知識大全»личный、частный等四個詞的辨析

0條評論

    發表評論

    提供最優質的資源集郃

    立即查看了解詳情