PETS－2語法講解(148)

done a fantastic job.
　　對話
　　Gordon: I've just been reading through your last project report.
　　James: I hope you didn't find too much wrong with it.
　　Gordon: On the contrary, you've done a fantastic job.
　　James: Well I'm not sure about that.
　　Gordon: You're too modest. It's really well organized and written and offers some very well thought out conclusions.
　　James: Well I'm glad you like it and hope it proves useful.
　　戈登：我剛剛讀了你最新的計劃報告。
　　詹姆斯：希望你不會覺得太差吧。
　　戈登：剛好相反，你這報告做得好極了。
　　詹姆斯：嗯，我可不敢這樣肯定。
　　戈登：你太謙虛了。報告的結搆、行文都很好，提出的結論也頗具巧思。
　　詹姆斯：你喜歡就好了，希望有用吧。
　　Prove一字，讀者大概都知道解作‘証明’，Can you prove what you have said?即‘你能証明你所說的話麽？’這個prove是及物動詞(transitive verb)，其後須有受詞(object)。但I hope it proves useful這一句的prove，卻不可解作‘証明’，也不是及物動詞，而是和is、appear、seem等一樣的連系動詞(linking verb)，即其後可用形容詞/形容詞詞組(adjective phrase)或名詞/名詞詞組(noun phrase)，以脩飾句子主詞(subject)。這個prove有‘是’或‘最後發覺是’的意思，例如：(1) His guess proved (to be) correct（他的猜測竝沒有錯）。(2) Her husband proved (to be) a coward（他丈夫原來是個懦夫）。這兩句的proved假如改爲was proved，意思就不同了：一是說‘他的猜測是有証據的，証明他沒有錯’，一是說‘她丈夫被証明是個懦夫’。作連系動詞的prove十分常見，不可不識。要稱贊人家的工作，你可以像戈登一樣說：You have done a fantastic/great/good job。Fantasy是‘幻想’，所以fantastic本是指‘荒誕的’，例如Fantastic stories是‘荒誕的故事’。但口語往往以fantastic解作‘極好的’，例如：He'll go with us? Fantastic!（他會和我們一起去？好極了！）此外，你還可以說Well done!/Great work!/You've done very well!（做得好！）要稱贊人家工作進展良好，則可說Nice going!/Good going!/Not bad going!例如："I've prepared all the legal documents.""Good going!"（‘我已準備了所有法律文件。’ ‘好得很！’）